投袂而起
tóumèiérqǐ
засучить рукава и подняться (обр. в знач.: начать действовать решительно; загореться энергией, воодушевлением)
tóumèi'érqǐ
[burst forth suddenly whisk one's sleeves and depart] 袖子一甩站起来。 指发怒或有所作为
tóu mèi ér qǐ
投袂挥动袖子。形容精神振作，立即行动起来的神态。
tóu mèi ér qǐ
throw up one's sleeves and rise; be enthusiastic; burst forth suddenly; determine to exert oneself; whisk one's sleeves and stand up
tóumèi'érqǐ
jump up suddenly, flinging one's sleeves
пословный:
| 投袂 | 而 | 起 | |
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|