1) (мошеннически) 诈取 zhàqǔ; (грабить) 抢光 qiǎngguāng

抢光 qiǎngguāng, 洗劫 xǐjié

洗劫一空; 抢光; 剥得精光

ободрать как липку; обобрать как липку; облупить как липку

обчистить как липку; облупить как липку; обобрать как липку; ободрать как липку

狠狠勒索; 残酷剥削; 把抢光; 把…抢光

содрать шкуру с кого

把 抢光

содрать шкуру с кого

把…抢光; 狠狠勒索; 残酷剥削

содрать шкуру с кого

或许都被抢光了，但我想再瞧瞧也无伤大雅。

Наверное, все уже обчистили, но взглянуть стоит.

那时候我的选择都已被别人抢光啦。我和兰米尔从小在这长大，而且我只要赚来点钱，都会被他喝进肚子。

Особого выбора у нас не было. Мы с Ранмиром выросли здесь, да и почти все деньги, что удается заработать, он пропивает.

这块土地从来不算富饶…现在更是血流满地。军队横扫过好几次，田地都被踩平了，谷仓被抢光，村子被烧光。老百姓全被饥荒所苦。

В этом краю никогда не было молочных рек с кисельными берегами... А теперь он захлебнулся в крови. Войска прошли через него несколько раз. Вытоптали поля, ограбили амбары, сожгли деревни. Начался голод.

不然你要我们怎样？我们任务都已经完成一半了，你现在突然冒出来，就这样把所有功劳都抢光吗？

А чего ты хотел? Мы сделали половину дела, а вся слава достанется тебе.

都被他们抢光了…

Все забрали...

可恶的掠夺者，最基本的生活用品外几乎都被他们抢光了。

Чертовы рейдеры! Мы из-за них почти умираем с голоду.

胆敢再犯，我就抢光你的财宝。

В следующий раз я присоединю ваше золото к своим сокровищам.