抢镜头
qiǎngjìngtóu
см. 抢镜
ссылается на:
抢镜qiǎngjìng
отвлекать на себя внимание, перевести внимание на себя (об актере)
отвлекать на себя внимание, перевести внимание на себя (об актере)
qiǎng jìng tóu
1) 争先在镜头前出现。指争抢在戏中的分量。
如：「他因在戏中抢镜头，和其他演员反目成仇。」
2) 比喻出风头。
如：「这幅兰花图在展览会上极为抢镜头，致使许多名家画作相形失色」
qiǎng jìng tóu
to scoop the best camera shots
to grab the limelight
qiǎng jìng tóu
steal the show (spotlight; limelight):
玛丽只演了一幕戏，但她抢尽了其他演员的镜头。 Mary was only in one scene of the play, but she stole the show from the stars.
qiǎng jìngtóu
1) steal the show
2) fight for a vantage point in taking news pictures
3) put oneself in the limelight
частотность: #67618
примеры:
玛丽只演了一幕戏，但她抢尽了其他演员的镜头。
Mary was only in one scene of the play, but she stole the show from the stars.
пословный:
| 抢镜 | 镜头 | ||
1) линза, чечевица, двояковыпуклое стекло
2) объектив (оптического прибора)
3) фотоснимок, фотокадр
4) кинокадр
5) сцена из жизни
|