1) (закрывать) 掩蔽 yǎnbì, 遮住 zhēzhù; (с целью защиты) 掩护 yǎnhù, 护住 hùzhù

заслонять лицо от удара - 护住脸以防打击

护住脸以防打击

заслонять лицо от удара

维护住房权利反对驱逐房客中心

Centre on Housing Rights and Evictions

他举起手臂护住脸以免被拳击中。

He raised his arm to protect his face from the blow.

护住了的位置

blocked position

在我们能够抵达外域，并在那里找到新的家园之前，我们必须不惜一切代价守护住这片小小的土地。

И пока мы не сумеем добраться до Запределья, мы должны любой ценой защищать то немногое, что имеем.

周青立刻使用这剑式，却不是用来进攻，而是防御。青霜剑挥舞，舞出一道半圆形的剑光，将自己护住，那飞沙扑朔，打在剑刃上，叮叮当当作响。

Чжоу Цин тут же применил этот приём мечом, но не для атаки, а для защиты. Бронзовый клинок взметнулся в воздух, очертив своим блеском дугу, дающую защиту, и летящий песок забарабанил по лезвию меча — тра-та-та.

「面对危险时不要慌张，可以双手抱头并蹲下、护住要害部位」…

«Не теряйте самообладание перед лицом опасности. Прикройте голову руками и пригнитесь, постарайтесь защитить жизненно важные органы»...

这次是真正的皇帝，不是冒充他的外族人了。武艺精湛的保镖会把他团团保护住，你得杀出一条血路。

Это настоящий император, а не какой-то вшивый двойник. Его окружают лучшие телохранители, я уверен. Пробиться к нему будет непросто.

一名狩魔猎人冲进来攻击我们。我试着护住特莉丝…他动作好快…我敌不过他。

Пришел ведьмак. Он бросился на нас. Я пытался защитить Трисс, но он слишком быстрый...

也许他是故意的。你的精灵法师保护住这条通道，将其封闭，只让希里能找到。

Может, этого эльфский чародей и добивался. Он спрятал проход так, чтобы найти его смогла только Цири.

散发着蒸汽的一支嘶嘶作响的箭矢。这个小宝贝随时可以爆炸，瞄准发射时记得护住双眼。

Шипящая стрела, наполненная паром. Она вот-вот взорвется. Защищайте глаза, когда будете класть ее на тетиву!

暴徒因恐惧愣了一会，然后跑回去护住自己的同伴。

Громила на миг испуганно застывает, а затем торопливо отступает под прикрытие подельника.