护士小姐
hùshi xiǎojiě
медсестра
примеры:
此次出行是为了保护小姐一路安全。
Сопровождаю эту молодую леди и обеспечиваю её безопасность.
各位绅士小姐们！另一场比赛即将开始！
Благородные дамы и достойные господа! Сейчас начнется бой!
然后再把那位…炼金术士小姐的委托给完成了。
Всё для того, чтобы наконец выполнить поручение, которое мне дала та девушка алхимик.
当时我一看是低级委托，又看到发布人是我仰慕已久的砂…咳咳，是某位炼金术士小姐…
Мне оно тогда показалось простым. А разместила его девушка, которая мне давно нравится, Сахаро... Кхе-кхе, один алхимик, то есть...
我从未听过这种事情，尽管那是有可能的。那小护士将会照料你。
Невероятно. Ничего подобного не слышал, хотя, я полагаю, это вполне возможно. Поговори с этой маленькой медичкой. Она должна знать такие вещи.
пословный:
| 护士 | 小姐 | ||
1) девушка, барышня, мисс, сударыня (уважительное обращение к молодой девушке; в северных регионах Китая должно сочетаться с фамилией, иначе может быть воспринято как оскорбление; в южных регионах таких ограничений нет) 2) девушка (член персонала)
3) мисс (победительница конкурса красоты)
4) девушка лёгкого поведения (эвфемизм вместо 妓女 )
5) жарг. "дамочка", "девица" (название наркотика на основе кетамина; соответствует русским "анестезиюшка", "кетиш", "Настя")
6) устар. дочь (из богатой семьи)
7) устар. жена, супруга
|