护送队 hùsòngduì, 押送队 yāsòngduì

3) воен. 护送队 hùsòngduì; (конвой) 押送队 yāsòngduì

护送队 hùsòngduì

车队护送；护送队

охранение конвоя; эскорт конвоя

空中护航(队), 空中护送队

воздушный эскорт

如果我连补给品都拿不到，还怎么开店？我所倚仗的护送队伍压根就没有出现过，所以我只好一个人出发，结果在经过西边的时候遭到一帮食尸鬼的攻击，有辆推车落在了那儿。

И как прикажете мне обеспечивать военные поставки, когда я даже своих собственных получить не могу? Мне обещали конвой – а он так и не прибыл. Кроме того, одну повозку пришлось бросить на западе, когда на меня напала шайка вурдалаков!

这不是什么简单的劫掠或者抗议，这些石裔魔想要偷取护送队携带的心能。

Это был не простой набег. Камнерожденные хотели украсть аниму, которую вез этот экипаж.

这真是令人无法接受。石裔反叛者伏击了一支奉纳长的护送队。他是这里的收割者，他统治着这片地区。

Это просто недопустимо. Камнерожденные мятежники устроили засаду на экипаж, направлявшийся к Казначею – Жнецу, который правит этим пределом.

我觉得对我们护送队的攻击非常可疑。我和米哈拉女士说过，村里肯定有叛徒，但是她没有在意。这可以理解，毕竟她还要担心怎么凑齐新的奉纳。

По-моему, нападение на наш экипаж очень подозрительно. Я говорил госпоже Михаэле, что в деревне завелся предатель, но она не прислушалась. Оно и понятно, ее сейчас больше заботит сбор новых податей.

护送巡逻队

группа сопровождения

在武装卫队的护送下

в сопровождении вооруженной охраны

护送弗尔泰斯特之子护卫队说明

Описание обоза, сопровождающего детей Фольтеста

我们晚点再细谈…队长，护送席安娜回宫殿去。我一回去就会去见她。

Мы еще об этом поговорим... Капитан, ведите Сианну во дворец. Я займусь ей, как только мы вернемся.

我们的小队再度聚首，我和布罗尔决意护送国王回家。但我们很快又被拦住了。

Встретившись снова, мы с Броллом поклялись сопроводить короля домой... но едва успели начать наш путь.

森林里没有怪物，只有松鼠党党羽，专门攻击护送车队。拿着…这是他们的松鼠尾巴。

Не было никакого чудовища. На конвои нападали эльфы из отряда скоятаэлей. Возьми... Это их беличьи хвосты.

指定队伍是否是进攻方。如果游戏模式不是攻防作战、护送、或攻击/护送，则结果为“假”。

Определяет, нападает ли указанная команда. Возвращает ложное значение во всех режимах, кроме режимов захвата, сопровождения и гибридного режима.

指定队伍是否是防守方。如果游戏模式不是攻防作战、护送、或攻击/护送，则结果为“假”。

Определяет, защищается ли указанная команда. Возвращает ложное значение во всех режимах, кроме режимов захвата, сопровождения и гибридного режима.

我在宅院说服了曼尼护送我去找畅波斯博士，让我能跟她讨论史塔顿商队的事情。

Мне удалось убедить Мэнни проводить меня к доктору Чемберс, чтобы мы с ней смогли обсудить судьбу каравана Стоктона.

大厅中位于右侧的队伍。在攻防作战、攻击/护送、运载目标地图中，这支队伍将先进行进攻。

Команда в правой части лобби. В режимах захвата, сопровождения и в гибридном режиме эта команда атакует первой.

大厅中位于左侧的队伍。在攻防作战、攻击/护送、运载目标地图中，这支队伍将先进行防守。

Команда в левой части лобби. В режимах захвата, сопровождения и в гибридном режиме эта команда защищается первой.

罗克·维普杉克就在十字路口北边的大道旁等你。做好护送商队的准备之后，就去找他吧。

Рокко Хлыстоног ждет тебя у дороги, которая выходит из Перекрестка в северном направлении. Сообщи ему, когда будешь <готов/готова> сопровождать караван.

我相信我们一定对付得了他们。确保小队和华勒斯先生的安全，并且将所有人安全护送回来。

Я уверен, нам не составит труда с ними справиться. Проследи за тем, чтобы наш отряд и мистер Уоллес добрались до Института в целости и сохранности.

迦罗娜和一队库卡隆战士来到了这里支援我们在暮光堡垒的行动，我要派你护送他们过去。

Сюда прибыли Гарона и отряд коркронов, чтобы помочь нам проводить операции у Сумеречной крепости. А твоя задача – проводить их сюда.

这不，我就被抽去帮忙收拾分拣提交上来的文件材料，之后还得去城里巡逻，处理商队的护送申请…

То я должен был помогать собирать и разбирать бумажки и документы, а потом обходить город, а потом разбирать заявки на охрану торгового обоза...

攻击行动已经展开，是时候前往暮光壁垒了。不介意的话，我想请你护送库卡隆的军队抵达迦罗娜的所在。

Теперь, когда атака началась, пришло время разобраться с Сумеречной крепостью. Если ты не против, то я попрошу тебя отвести воинов-коркронов к Гароне.

我们遇到了考古学家乌夫兰姆，他是赛琳尼娅副官派出的探险队的唯一生还者。他请求我们帮助他回到塞西尔，我们同意护送他回去。

Мы встретили археолога Вульфрама - изо всей экспедиции лейтенанта Селении выжил только он один. Мы согласились проводить его в Сайсил.

攻击行动已经展开，是时候前往暮光壁垒了。不介意的话，我想请你护送军情七处的军队抵达马迪亚斯·肖尔大师的所在。

Теперь, когда атака началась, пришло время разобраться с Сумеречной крепостью. Если ты не против, то я попрошу тебя отвести агентов ШРУ к мастеру Матиасу Шоу.

强制一支队伍在指定的重生室重生，不管在游戏模式中应当使用哪个重生室。此动作只会在攻防作战、攻击/护送和运载目标地图上生效。

Принудительно включает возрождение команды в конкретной стартовой комнате независимо от комнаты, которая обычно используется в качестве стартовой в данном режиме игры. Действие работает только на полях боя для режимов нападения, сопровождения груза и гибридного режима.

我们奉命护送先知来到这里，在队伍路过北边的裂木森林时，遭到了裂木寡妇蛛的袭击。这种体型庞大、性格凶残的蜘蛛虏走了许多远行者。

Сопровождая ведуна, мы потеряли почти половину отряда из-за терзающих вдов – огромных и смертоносных пауков, населяющих Вырубки к северу отсюда.

我们得把你收集到的补给运到十字路口，路上肯定会有麻烦。我需要你护送我们。没错！等你准备好了就说句话，我安排你和下一班商队一起出发。

Нужно доставить добытые тобой припасы в Перекресток, и без проблем по дороге нам не обойтись. Я хочу, чтобы ты <обеспечил/обеспечила> нам охрану. Без шуток. Скажи, когда будешь <готов/готова> – я отправлю тебя с ближайшим караваном.

我们告诉赛琳尼娅副官，那个考古学家是探险队的唯一幸存者，可却在我们护送他的时候死掉了。她为她失去的军团士兵和乌夫兰姆哀悼。

Мы рассказали лейтенанту Селении, что из всей экспедиции уцелел только археолог, да и тот погиб по дороге обратно. Она скорбит по легионерам и по бедолаге Вульфраму.

我奉塞纳里奥远征队之命来这儿建立外交关系，可是你也瞧见了，这帮家伙很不友善。如果你能护送我离开这儿，必定能获得一笔丰厚的奖励！

Я прибыла сюда из Кенарийской экспедиции с дипломатической миссией, но, как видишь, меня ждал отнюдь не дружеский прием! Если ты поможешь мне спастись, то я обязательно прослежу, чтобы тебя достойно наградили!

鲍克兰桶匠公会征求一人或多人团队，护送商队通过受“大白吓”威胁的地区。详情请至科罗讷塔葡萄园北方森林中的商人营地，洽询加斯顿·勒加夫。

Боклерская гильдия бондарей ищет человека или людей для сопровождения каравана торговцев по землям "Белого Ужаса". Более подробную информацию можно получить у Гастона Легаффа в лагере торговцев, в лесу к северу от виноградника Короната.

玛格图尔通知我说，附近有一位束手无策的守夜人需要帮助。很显然，他所负责护送的马车队本来是从夜色镇出发的，但是遭到了失落者的攻击。据说他是唯一的幸存者。

Магтур сообщил мне, что дозорному, который находится неподалеку, нужна помощь. Очевидно, караван, который он сопровождал из Темнолесья, был атакован Заблудшими. Сдается мне, он единственный, кто выжил после этого нападения.

布莉吉妲与众不同的经历在於她是护送弗尔泰斯特稚子前往洛穆涅之护卫队攻击事件中唯一幸存的成人，也因此她亲眼见证了整起导致鲍尔西失踪的事件。

Бригида единственная изо всех взрослых выжила после нападения на конвой, перевозивший детей короля Фольтеста. Она своими глазами видела события, которые привели к гибели Бусси.