报条
bàotiáo
1) извещение о смерти
2) стар. уведомление об успешной сдаче экзаменов
bào tiáo
report of success from a candidate to the imperial examination (old)
list of deaths
报单②。
bào tiáo
1) 旧时升官或科举考试，考中后通告亲朋好友的报告单。
儿女英雄传．第一回：「那门上的家人早把报条接了进来，给老爷、太太、公子叩头。」
2) 报丧的通知单。
1) 告知升迁、及第等喜讯的报单。
2) 泛指通报消息的字条。
bàotiáo
report of success; good news
примеры:
| 口报条 | рапортичка (ведомость) о выбывших (из списков) за смертью |