报盘
bàopán
коммерческое предложение; оферта
внести предложение; представить предложение; доставить форму
bàopán
коммерческое предложениеbào pán
offer
to make an offer (commerce)
bào pán
offerbàopán
make an offer; offerв русских словах:
коммерческое предложение
报盘 bàopán, 发盘 fāpán; (с ценой) 报价单 bàojiàdān, 商务报价 shāngwù bàojià
оферта
要约 yāoyuē, 报价 bàojià, 报盘 bàopán
примеры:
遗憾得知你们的客户对我方报盘没有兴趣。
К сожалению, ваши клиенты не заинтересованы в нашем предложении.
卖方撤回前有效的报盘
offer good until withdrawn by seller
可按市场变动增减的报盘
offer subject to market fluctuation
附带条件的报盘
offer with string attached
建议形成时考虑了各种意见; 报盘兼顾了各方的意愿
предложение составлено с учетом пожеланий