抽簪
chōuzān
вытащить шпильку из головного убора (обр. в знач.: оставить службу, уйти с поста - о чиновнике)
chōu zān
1) 拔取发际的簪。
2) 簪缨为仕者饰物，故以抽簪比喻弃官归隐。
南史．卷五十六．庾域传：「汝若固志，吾亦抽簪。」
文选．张协．咏史诗：「抽簪解朝衣，散发归海隅。」
chōuzān
renounce one's office谓弃官引退。古时作官的人须束发整冠，用簪连冠於发，故称引退为“抽簪”。