担砖的
dānzhuānde
"разносчик кирпичей". Метафора для обозначения обычных людей, не обладающих властью или статусом.
пословный:
| 担 | 砖 | 的 | |
I dān гл.
1) нести (на плечах, на коромысле)
2) нести ответственность; брать на себя (напр. обязанности); признавать (напр. вину) 3) переносить, терпеть; подвергаться
4) поднимать, водружать, ставить вертикально
II dàn сущ. /счётн. слово
1) ноша, бремя; вязанка, связка, пучок
2) дань (мера в 100 斤 или 1 石)
3) пикуль (=60,5 кг)
4) * дань (мера в два 石 shí)
|
сущ.
1) кирпич; кирпичный
2) кирпич, брикет
|