拆白道字
chāibáidàozì
иероглифическая игра-загадка (основанная на отгадывании иероглифов по их составным элементам)
chāi bái dào zì
把一个字拆成一句话的一种文字游戏。
chāi bái dào zì
一种流行于宋元的文字游戏。说话者将欲表达的话，以拆字法说出。如宋黄庭坚的两同心．一笑千金词：「你共人，女边着子，争知我，门里挑心。」即拆「好闷」二字。元．关汉卿．救风尘．第一折：「俺孩子拆白道字，顶真续麻，无般不晓，无般不会。」水浒传．第六十一回：「拆白道字，顶真续麻，无有不能，无有不会。」亦作「抹牌道字」、「拆牌道字」。
一种文字游戏。把一个字拆开，使成一句话。如宋黄庭坚《两同心》词：“你共人女边着子，争知我门里挑心！”拆开的字合并起来是“好”、“闷”两字。
пословный:
| 拆白 | 白道 | 道字 | |
шанхайск. диал.
1) шантажировать, заниматься вымогательством; мошенничать, обжуливать
2) шантажист, вымогатель; соблазнитель; мошенник
|
1) законный, легальный (в противоположность 黑道)
2) астр. лунная орбита
|
1) 吐字；咬字。
2) 一种将字拆开的文字游戏。
|