〔名词〕 拉丝, 抽丝, 拉伸, 拔丝, 拉制

拉力, 张力, 拉应力, 拉伸, 伸长

拉伸形变

деформация растяжения

预应力钢筋拉伸机

натяжное устройство предварительно напряжённого стержня

一元的拉伸

unitary extension

底传动式双动拉伸压力机

underdrive(-type) double action drawing press

断裂时试样的拉伸

elongation at rupture

液压拉伸压缩疲劳试验机

pulsator

闭式四点双动拉伸压力机

straight-side 4-point double-action drawing press

健身拉伸

фитнес-стретчинг

混凝土预加拉力(预拉伸, 先张)

натяжение на бетон

拉伸拘束裂纹试验(TRC试验)

растягивающая сдержанная проба на образование трещин или trc испытание

拉(金属)丝机拉伸机

волочильный стан

液(压)拉伸液压拉伸

гидравлическая вытяжка

烘干钢丝(拉伸加镀层之后)

сушить проволокау после нанесения покрытия при волочении

冲洗钢丝(拉伸酸洗后)

промывать проволокау после травления кислотой при волочении

弹簧疲劳试验(即弹簧的拉伸)

отбивка пружин

拉伸强度极限抗断强度极限, 抗断极限强度抗拉强度(极限)抗拉强度极限

предел прочности на разрыв

单向(均匀)伸拉单向拉伸

одностороннее растяжение

拉伸式发射装置(飞行中可收起的)

выдвижная пусковая установка убирающаяся в полёте

使钢丝黄化(拉伸过程中)

ржавить проволокау в процессе волочения

给钢丝加标示(拉伸时)

шпицевать проволокау при волочении

多条(丝. 带)连续式炉拉伸炉

протяжная печь

混凝土预加拉力(预拉伸

натяжение на бетон

冷拉伸, 冷拔)

холодная вытяжка

(机械)抗拉伸性能

механические свойства при растяжении

(磁带)拉伸速度

скорость протяжки магнитной ленты

液{压}拉伸

гидравлическая вытяжка

各向{均匀}拉伸

всестороннее растяжение

当动导电杆在外加机械力的作用下上下运动时，波纹管即被拉伸或压缩

когда замыкатель под воздействием механической силы приходит в движение и перемещается вверх-вниз, сильфон соответственно растягивается, либо сокращается

“脖子累惨了，是吗？”他左右拧动脖子，拉伸着。“还好停得够及时……我的脖子都开始抽痛了。别担心，会恢复的……现在，我们真的该走了。”

Повредили шею? — Он наклоняет голову влево и вправо, растягивая собственную. — Я вот вовремя остановился... шея уже начинала болеть. Ничего, пройдет... А теперь нам пора идти.

圣教骑士的灵魂躺在刑架上，四肢都从他的躯体上拉伸开来。

Призрак паладина распят на дыбе, все конечности туго натянуты в разные стороны.

新的注入模式有效分散了反应所产生的余热。吸收效率稍微受到影响，但延长了静电材料的使用寿命，从原本的几天延长到数年。就我们来看实验已经成功了，但需要研发出更具弹性的衬层，才能应用到动力装甲上。我们低估了装甲产生的拉伸应变，衬料中的金织料变薄，导致频繁使用后容易破裂。肯普上校不是很满意，他威胁说，如果我们无法成功达到承诺的结果，他就会停止资助我们。所以我们必须重新使用厚织料，然后找出其他方法解决散热问题。

Новая система дозирования успешно рассеивает тепло, генерируемое при реакции. Эффективность аккумулирования несколько пострадала, но зато срок службы статического материала вырос с нескольких дней до нескольких лет. Хотя, с нашей точки зрения, эксперимент можно считать успешным, проект требует от материала гибкости для применения на силовой броне. Похоже, мы недооценили деформацию растяжения, создаваемую броней. Тонкое золотое плетение, так сказать, рвется при большой нагрузке. Полковник Кем был сильно разочарован и угрожал лишить нас финансирования, если мы не достигнем обещанного результата. Придется вернутся к более толстому плетению и искать другое решение проблемы с рассеиванием тепла.

气体行星则被大量变幻莫测的灵幻智能所控制...极度拉伸的世界犹如一层层薄膜，时空...

Газовые гиганты, на которых обитает метеорологический разум... Миры, растянутые на мембранах, где измерения...