действовать как посредник проституции

我没有什么价位。如果我想出卖自己的肉体，我会去玻尔塔·罗萨。或者更好的是，我会带着你一起去，找我的朋友帮你拉皮条。

Я не продаюсь. Хотела бы стать шлюхой — пошла бы на Порта-Роса. Или даже лучше: взяла бы и продала тебя своим друзьям.

如果我想为一些∗甜头∗而去出卖自己的肉体，我会去玻尔塔·罗萨。或者更好的是，我会带着你一起去，找我的朋友帮你拉皮条。

Если бы я хотела продаться за пару дорожек ∗сахарку∗, пошла бы на Порта-Роса. Или даже лучше: взяла бы и продала тебя своим друзьям.

她说交给她处理。你知道的，她就是专门干这个的。处理各种事情。我帮她把尸体搬到浴室——我们用一条皮带把他拉到了花洒下面。为了把他直起来。

Она сказала, что решит этот вопрос. Ну, знаете, это ведь как раз по ее части: решать вопросы. Я помогла ей оттащить тело в ванную. С помощью ремня мы поставили его под душ, чтобы он стоял вертикально.

到时哭泣的会是你妈！拉皮条的会把你的脖子给扭断，扔进下水道里。

Плакать останется, когда тебе наш сутенер шею свернет и сбросит в канал. Мама твоя будет плакать.

男人脖子上的那条皮带，暗示了工会是脱不了干系的。至少你能稍微帮我们一点忙吧。

Ремень, на котором был повешен убитый, является уликой против профсоюза. Вы можете, по крайней мере, оказать нам содействие.

他的衬衫太小，紧绷得让人觉得很不舒服。工装裤虽然系了条皮带，看起来却适合一个比他∗还要∗肥胖的人。

Рубашка слишком тесная, она на нем в обтяжку. А комбинезон, перепоясанный ремнем, подошел бы куда более корпулентному человеку.

虽然我一次又一次重申“我不是什么皮匠”，但城里的某个胖子权贵还是委托我帮他做一条皮带，要用“上好的巨蜥皮”。

Хотя я много раз повторила, что я не кожевница, один из живущих в этом городе тучных дворян заказал мне пояс из "самой отборной шкуры завролиска".

我们在黑牛酒馆和一个名叫劳瑞克的侍者聊天。赢得他的信任后，他告诉我们他还是个“拉皮条的”，这是他的副业。

В таверне "Черный бык" мы поговорили со слугой по имени Ловрик. Завоевав его доверие, мы узнали, что у него есть и свое собственное предприятие... проще говоря, он сутенер.

啊，我差点没注意到这个……背面的皮带一定是被烧掉了，不过看上去这条皮带是给某个身材高大的家伙用的。我猜是个牛头人。

А, чуть не забыл... Кожаный ремешок внутри, наверное, отгорел, но, похоже, сделан он был на большую руку. Думаю, для таурена.