拉纤

lāqiàn

1) тянуть бечеву (о бурлаках)

2) посредничать

拉地纤 посредничать в земельной сделке

拉官司纤 посредничать в тяжбе в качестве примирителя сторон

бечевой тяга; бечевая тяга

lā qiàn

① 在岸上用绳子拉船前进。

② 为双方介绍、说合并从中谋取利益：说媒拉纤 | 这笔生意是他拉的纤。

lāqiàn

(1) [tow a boat upstream]∶用绳子在岸上拉船前进

(2) [act as go-between]∶比喻在男女之间撮合

lā qiàn

1) 在河的两岸，用绳子拉船前进。我国西南部一带的河川水势多湍急，故由下游往上游行船时，常採用此种方式。

如：「在长江三峡，常可看到拉纤前进的船只。」

2) 拉拢、撮合。

红楼梦．第九十一回：「罢哟！人家倒替奶奶拉纤，奶奶倒往我们说这个话咧！」

亦作「拉牵」、「拉线」。

3) 走后门、行贿。

如：「很多父母为了让孩子进入着名的学校就读，不惜花大钱拉纤。」

lā qiàn

（在岸上用绳子拉船） tow a boat

（介绍买卖或租赁房屋等并从中牟利） act as go-between

track (a boat)

lāqiàn

1) tow (a boat)

2) act as a go-between

1) 用绳子在岸上拉船前进。

2) 比喻为双方牵引撮合。

частотность: #50466

в русских словах:

〔形〕缆绳的, 纤绳的. ～ая тяга 拉纤.

沃尔普琉拉纤维（一种德意志民主共和国的聚丙烯腈纤维的商名）

лабит 拉纤蛇纹石 lāqiàn shéwénshí

拉纤人

примеры:

[直义] 没有挖好坑, 还得做苦工(还得去拉纤).
[释义] 苦工一直要做到死.

тяни лямку пока не выроют ямку

начинающиеся: