拐弯枪
guǎiwānqiāng
см. 墙角枪
ссылается на:
墙角枪qiángjiǎoqiāng
CornerShot, кривоствольное оружие
CornerShot, кривоствольное оружие
примеры:
为什么……好。我本来要去碉堡山,在路口拐弯时,就看到这家伙。一个跟我一模一样的家伙。我立即掏枪准备开火。之后就,就……我也记不清了。
Как все... Ладно. Я направлялся в Банкер-Хилл. Заворачиваю за угол и вижу этого парня. Себя. С оружием наизготовку. А дальше все произошло очень быстро.
пословный:
拐弯 | 枪 | ||
1) повернуть, свернуть за угол, изменить направление; поворот
2) перестроиться на новый лад, изменить направление (о мышлении, событиях)
|
1) пика, копьё; дреколье
2) оружие калибром до 20 мм; ружьё, винтовка
3) пистолет; ствол; трубка, горелка (также родовое слово)
4) бить, стучать в... (напр. лбом в землю) 5) удар (пикой); выстрел (из ружья)
6) стар. подменять экзаменующегося (на гос. экзаменах, см. 枪替)
1) Цян (фамилия)
2) * коса, серп
3) * втыкать в землю колья, устраивать частокол
4) вм. 抢 (преодолеть, превысить, подняться)
|