无可拒抗的

непреодолимый; неотразимый

抗拒点

точка сопротивления

不可抗拒的原因

непреодолимая причина, форс-мажор, форс-мажорные обстоятельства

巧克力的魅力没有人能抗拒

перед очарованием шоколада еще никто не мог устоять

人力不可抗拒事故

обстоятельства непреодолимой силы, форс-мажор

不可抗拒的历史潮流

an irresistible historical trend

不可抗拒的规律

inexorable law

不可抗拒的事件

irresistible incident

改革浪潮是不可抗拒的。

The raging trend of reforms is irresistible.

归根到底，人民的意志是不可抗拒的。

In the final analysis the will of the people is irresistible.

不可抗拒的革命洪流

irresistible trend of revolution

竭力抗拒

изо всех сил сопротивляться

抗拒法律

offer resistance to the law

他再也抗拒不住她的魅力。

Он больше не мог противиться её очарованию.

搞创造对他有无法抗拒的吸引力。

Creative work appealed to him irresistibly.

人民的意志不可抗拒，势不可挡。

The people’s will is irresistible and will carry all before it.

由于发生人力不可抗拒的原因

в результате форс-мажорных обстоятельств

他无法抗拒诱惑。

Он не в состоянии противиться искушению.

坦白从宽, 抗拒从严

к признавшим свою вину подходить снисходительно, а к сопротивляющимся - строго; к признавшим свою вину относиться снисходительно, а к сопротивляющимся - строго

埃雷利恩在日记中提到，她难以抗拒塞纳里奥德鲁伊的特酿热酒。前往地狱火半岛西边的赞加沼泽，或许你能在塞纳里奥庇护所买到这种酒。

Арелион упоминал, что эта маленькая дрянь обожает вино, которое делают друиды. Я думаю, его можно найти в Кенарийском оплоте, как раз в Зангартопи, к западу отсюда.

你看起来像是个渔夫，<class>！我喜欢钓鱼——我一生都在钓鱼。最好用的鱼饵是软壳蚌肉，鱼儿根本无法抗拒它的诱惑，你知道我说的是什么吗？

Судя по виду, <класс>, ты – <заядлый рыбак/заядлая рыбачка>! Обожаю ловить рыбу, всю жизнь этим занимаюсь. Можешь мне поверить, нет лучшей наживки, чем мясо мягкотелого моллюска: рыба просто не может против нее устоять, если ты понимаешь, о чем я.

我从塔纳利斯得到了几枚猛鹫的蛋，在上面涂了难以抗拒的信息素。在你找到的鸟巢里放一个，然后保护它，直到一头猛鹫飞来将其带走。

Я приобрел в Танарисе несколько яиц перепелятников и покрыл их защитным феромоном. Разложи эти яйца по гнездам – по одному в каждое гнездо – и проследи, чтобы они оставались в сохранности, пока не появится перепелятник и не заберет яйцо.

戴上磷光软帽，然后游过光渊海峡的珊瑚礁。那里生活着各种小鱼，它们肯定难以抗拒这顶帽子发出的光芒。

Прикрепи это к голове и плыви через водоросли и кораллы во впадине. Там полно мелких рыбешек, которые сразу клюнут на твою антенну.

这些新鲜的恶臭内脏对暮光之锤一手打造的那个邪恶龟神涅墨西斯来说，就是无法抗拒的美味。

Эти свежие вонючие внутренности станут приманкой для Немесиса, падшего бога-черепахи, порожденного культом Сумеречного Молота.

这束焚香会将你的身心置于一种深度冥想的状态。一旦通灵开始，你就会被拖入灵魂世界。不要抗拒，<name>。让灵魂把他们所知道的展示给你。

Эти благовония погрузят твое тело и разум в состояние глубокой медитации. Как только начнется транс, тебя увлечет в мир духов. Не сопротивляйся трансу, когда он начнет овладевать тобой, <имя>. Дай духам показать тебе то, что они знают.

附近的鹰身人无法抗拒悬崖棘的诱惑，这也是她们被吸引到泰安诺的原因。

Местные гарпии просто обожают скалошип. Собственно, именно ради него они и слетелись в Теланор.

你听到了吗，萨满？大地在轰鸣，想要抗拒军团的意志。这些艾瑞达自以为很聪明，想要用他们的意志扭曲艾泽拉斯的力量。

Ты слышишь это, <шаман/шаманка>? Ропот земли, сопротивляющейся воле Легиона. Неразумные эредары задумали подчинить себе силы этого мира.

去找到那些碎片，并把它们交给我。我们要一起为哈卡设下一个无法抗拒的陷阱！

Найди осколки сосуда и принеси их мне. Мы вместе устроим ловушку, которую Хаккар не сможет обойти.

你将侵袭这些可悲的灵魂。别忘了，你所带来的恐惧将帮助他们，也会帮助雷文德斯。当灵魂被恐惧席卷，他们就不会顽固地抗拒我们的手段。

Ты <должен/должна> отправиться в погоню за этими несчастными душами. Помни, ужас, который ты вызовешь, – во благо им и Ревендрету. Душа, полная страха, легче поддается нашему воздействию.

击垮他们的意志。我们不能让灵魂在离开这里时还心存希望。狩猎的目的就是让灵魂崩溃，不再……抗拒雷文德斯的流程。

Пусть душа почувствует отчаяние. У нее не должно остаться никакой надежды. Смысл охоты – сломить душу, чтобы она... не сопротивлялась в дальнейшем.

思想、恐惧、黑暗的欲望遮蔽意识，还有难以抗拒的诱惑如影随形。

Мысли, страхи, мрачные желания и непреодолимые соблазны затуманивают разум.

戈姆之巢中应该还有些心能枯竭前留下的灵种。我们来制作一个令沃拉斯无法抗拒的诱饵。

Где-то еще должны были остаться дикие семена, которые пережили засуху в улье гормов. Давай изготовим такую приманку, перед которой Ворас не устоит.

我还从没见过哪个林鬼能够抗拒游戏的诱惑。如果你能找到一个热衷于游戏的林鬼并获胜，也许你能从中得知一些关于他们领袖的事情。

Но у спригганов есть одна слабость: они обожают игры. Если ты найдешь того, кто готов сыграть, и победишь в игре, спроси про их командира.

我可以肯定……远古的水族复仇者，“戏耍猎物者”图格瓦尔已经回来了。我们必须给它设一个陷阱。
图格瓦尔唯一的弱点就是贪吃。有一种肉它是绝对无法抗拒的。
所有螃蟹的母亲，“双钳巨蟹”基利瓦盘踞在西南方的小岛上。你必须去找到她，把她的肉带回来。

Я уверен в этом... Вернулся наш древний заклятый водный враг, Туугвар – "Тот, кто играет с добычей". Мы должны приготовить для него ловушку – ты и я. Есть один вид мяса, мимо которого он уж точно не сможет проплыть равнодушно.
Это матриарх всех крабов, Килиуа "Огромные Клешни". Она нежится на своем острове, в водах к юго-западу отсюда. Нанеси-ка ей визит... и возвращайся с ее мясом.

我有个计划，而你是我所知的唯一一个疯狂到愿意来尝试，并且有能力完成的家伙！
我要你带上这匹无法抗拒的池塘小马。嗯，本来我是打算骑着它与纳迦一起戏水的。
将它带至瓦丝耶兰孵化池旁并充气，然后骑着它潜入孵化池中。我敢打赌，纳迦幼崽们一定会爱死这匹池塘小马的。只要获得了幼崽的好感，与纳迦首领的和谈就有希望了。
将他们带回这里，我们就可以进行这项计划的下一步骤了。

У меня есть план, и только ты достаточно <безумен/безумна>, чтобы хотя бы попытаться его осуществить!
Вот, возьми этого неотразимого надувного пони, отнеси его в лягушатник Вайшэлана и надуй. Затем садись на него верхом и плыви к молодняку наг. Наверняка ты сможешь приманить маленьких наг.
Приведи их сюда, и тогда мы перейдем к следующему пункту нашего плана.

产生抗拒心理

вырабатывать чувство протеста

不得不佩服璃月人的商业头脑，总是可以创造出令部分人无法抗拒的噱头呢…嗯…

Коммерческое мышление выходцев из Ли Юэ, конечно, восхищает. Они всегда создают что-нибудь, что привлекает массы людей... Хм...

有必要这么抗拒吗？

Чего ты такая упёртая?

看到她这么抗拒，我以为是妖邪正在对她下手。

Видя, как она сопротивляется, я подумал, что ей угрожает злой дух.

身为法师，我依赖永恒之井的力量，而它由艾萨拉女王亲自掌管。我得知，是她在幕后协助恶魔入侵，将我们所有人置于死地。她为了什么？力量。无法抗拒的力量……这才是真正的答案。

Как и всякий маг, я черпал силу из Источника Вечности. Он принадлежал самой королеве Азшаре. Оказалось, что это она призвала демонов и обрекла нас всех на гибель. Что ей было нужно? Сила. Все из-за непреодолимой жажды силы...

你无法抗拒炎魔之王的烈焰！

Тебе не загасить пламя Повелителя Огня!

「此处川流不息的力量令人无法抗拒。但其源头又在何处？」 ～妮莎瑞文

«Здесь течет могучая сила, это правда. Но где же ее источник?» — Нисса Ревейн

他想抗拒自己的本性，但也撑不了太久。

Он может отрицать свою истинную сущность, но лишь до поры до времени.

取得金牛皮的诱惑令人无法抗拒，但也同样致命。

Искушение завладеть его золотой шкурой непреодолимо и смертоносно.

「无论敌友都无法抗拒其华美而趋前～对于善者而言，这会是其受用终身的奖赏；而对恶者而言，这便是其短暂却又痛苦的惩罚。」 ～薇薇安瑞德

«Ни друзья, ни враги не могут устоять перед притягательной силой его красоты — добрые сердцем находят в ней вечную награду, злодеи — быстрый и болезненный конец». — Вивьен Рейд

无法满足，无法抗拒，无法理喻。

Ненасытная, неудержимая и безумная.

「我闻到活人新鲜血液的气息。 我听到它在皮肤底下滑动的声音。 这热情邀约令我饥渴难以抗拒。」 ～辛格氏吸血鬼优利

"Запах свежей крови в венах смертного щекочет мне ноздри. Я слышу, как она пульсирует под кожей. Я не могу отказаться от такого приглашения утолить голод". — Юрий, сенгирский вампир

「. . .那就是，大海的诱惑无法抗拒。」

«...никто не может устоять перед зовом моря».

那伽的诱惑无可抗拒。

С обаянием наги не поспоришь.

传说最高阶的龙祭司们拥有魔法面具，一种用来抗拒时间法则的神器，可为穿戴者带来强大的力量。

Легенды гласят, что высшим жрецам Культа драконов даровались магические маски - странные реликвии, которые нарушали сами законы времени и давали жрецам небывалое могущество.

是有一些抗拒决议而分裂出去的团体，甚至还有的去寻求能够结盟的替代对象。

Были отдельные отщепенцы, выступавшие против соглашения. Некоторые даже пытались заключать другие союзы.

事情很糟，依格蒙德。我们的人几乎无法抵抗拒誓者。更多商人报告他们的货物被夺走。

Дела плохи, Игмунд. Наши силы едва сдерживают Изгоев. Торговцы сообщают о новых нападениях на караваны.

不要去抗拒，阿祖拉的预言必定实现。拒绝它就如坠入一丝光亮指引的黑暗中。

Не противься. Пророчества Азуры всегда сбываются. Отвернись от них - и ты устремишься во тьму, куда не проникает луч света.

一瓶暖酒，伊尔迪。你知道你抗拒不了它的诱惑。

Немного вина, чтобы согреться, Ильди? Знаю, ты не сможешь отказаться.

他提出代价：为他做事。数起的谋杀，流传的异闻，一两场瘟疫。这些秘密我都抗拒的了。

Он требует цену - исполнять его волю. Парочка убийств, раскол, эпидемия-другая. Ради тайн я готов на это.

 （为了消除渴望）。比起四处掠食，更应该以抗拒来消除过多的食欲。

Эвенар балок. Есть голод, который лучше терпеть, чем утолять.

我认为它不太可能抗拒得了你的召唤。

Я думаю, что он не сможет удержаться от того, чтобы ответить на твой зов.

我并不是故意让自己沦落成这样，只是我实在抗拒不了。我在一年前第一次吸食斯库玛，从此以后我就无法自拔了！

Я же не специально, просто ничего с собой поделать не могу. Год назад попробовала скуму - и все, не остановиться.

不要抗拒。阿祖拉的预言必定实现。背弃它就如坠入无光指引的黑暗。

Не противься. Пророчества Азуры всегда сбываются. Отвернись от них - и ты устремишься во тьму, куда не проникает луч света.

他们不会说什么，但是大多数人对魔法学院及其中的人都有些抗拒感。

У большинства местных очень нелицеприятное мнение о Коллегии и о тех, кто здесь обучается, пусть не все скажут это открыто.

考虑到天佑神殿是为了抗拒龙裔的回归而被封闭，我会试着把所有的柱子都转向那符号。

Учитывая, что Храм Небесной гавани был закрыт еще до возвращения Довакина, я советую развернуть все колонны к этому символу.

哈！你无法抗拒，不是吗？

Ха! Не можешь устоять, да?

我认为它不太可能有办法抗拒你的召唤。

Я думаю, что он не сможет удержаться от того, чтобы ответить на твой зов.

这没有女人能抗拒的神奇香水配方是我的家族代代相传下来的。这是我最珍贵的宝物，所以请好好珍惜它。我靠它赢得我的老婆，我父亲和祖父也是这样获得新娘的。

Из поколения в поколение моя семья передавала рецепт чудесных духов, которые очаровывают женщин. Это мое величайшее сокровище, так что не относись к нему легкомысленно. С его помощью я завоевал благосклонность своей жены, а мои отец и дед - своих супруг.

我的信念抗拒简单的分类。我们讨论别的东西吧。

То, во что я верю, такой простой классификации не поддается. Оставим все идти своим чередом и давай сменим тему.

大弟兄||出没地点： 透过狩魔猎人的药品与配方进行一连串实验后制造出来的变种人；他们是超人类，而且是完美的战士，毫无疑问地他们藉由支援烈焰蔷薇骑士团的突击师团来为他们服务。 免疫： 他们不会感到恐惧或痛苦；会抗拒法术，包含亚克席法印；无法解除他们的武装；对击倒与震晕免疫。 敏感性： 他们可以用钢制武器伤害。战术： 他们行动缓慢，但武装精良，身强体壮；他们可以熟练地使用武器；他们一击可能会将人震晕。炼金术： 突变诱发物与脑下垂体。 怀抱著强烈的骄傲与最高的责任感，我在此宣告实验成功了。我们所培育的超级人种符

Старшие Братья||Ареал обитания: Это мутанты, созданные в экспериментах с использованием ведьмачьих эликсиров и формул; это сверхлюди и совершенные солдаты, которые верно служат ордену Пылающей Розы в штурмовых отрядах.Иммунитет: не чувствуют боли и страха; защищены от чар, в том числе и знака Аксий; их нельзя разоружить, сбить с ног или оглушить.Уязвимость: уязвимы для стального оружия.Тактика: они неповоротливы, но хорошо вооружены и сильны; умело обращаются с оружием; удар может оглушить. Алхимия: мутаген и гипофиз. С огромной гордостью и полной ответственностью я должен сообщить, что эксперимент завершился успехом. Раса сверхлюдей, которую мы создали более чем оправдала наши ожидания, и Яков из Альдерсберга будет доволен. Соединение ума, выносливости и грубой силы, которую сдерживает только верность ордену Пылающей Розы, - вот будущее нашего мира.

他被戴著火蜥蝪胸针的人类押著。明显地，他一点也没抗拒。

Да. Его схватили люди, носящие знак саламандры. И, судя по всему, он даже не пытался сопротивляться.

然后梅利葛德出现了，她浑身颤抖、极度兴奋 - 她坚持要我们追击狂猎！维瑟米尔同意了 - 他总是无法抗拒她。

А потом появилась Меригольд. Она была не в себе, тряслась, бредила и настаивала, чтобы мы догнали Дикую Охоту, утверждала, что это очень важно. Весемир согласился - он всегда к ней неровно дышал. Остальное ты знаешь.

半鱼人战士||出没地点： 他们来到岸边保护他们的水底统治权，或是到掠夺人类的聚落。免疫： 能抗拒火焰攻击。敏感性： 只要成功点燃，他们会变得对火敏感，对盲目攻击敏感。战术： 他们在爪子上涂上可以产生剧痛的油脂；通常会由牧师支援。炼金术： 半鱼人囊袋与鳞片、腱。 当半鱼人战士出现在岸边的时候，通常是已经侵犯到半鱼人的象徵 - 像是闯越了水底王国的边界或是触犯了半鱼人许多的宗教禁忌。战士的主要任务就是守卫水底王国，他们离开自己的领域为他们所受到的伤害讨回公道。两种工作他们都可以精准且不带感情地办妥。他们会为

Воин-водяной||Ареал обитания: выходят на берег, чтобы защищать свои подводные владения или разграблять поселения людей.Иммунитет: не подвержены воздействию огня.Уязвимость: если их все-таки удается поджечь, оказывается, что они все же чувствительны к огню и уязвимы для ослепления.Тактика: они покрывают свои когти маслами, которые причиняют сильную боль; часто пользуются поддержкой жрецов.Алхимия: пузырь, чешуя и сухожилия водяного. Появление воинов-водяных на суше - знак совершенного преступления против рыболюдей: нарушения их границ или одного из табу одной из их многочисленных религий. Первейшая обязанность воинов - охранять границы подводных королевств, они редко действуют как агрессоры, взыскуя отмщения за причиненные обиды. Но в обеих ролях они действуют точно и холодно. Они без колебаний жертвуют своими жизнями ради подводных божеств.

你的问题让我想起一些旧游戏。我无法抗拒。

Эх, ведьмак. Твой вопрос напомнил мне о старых играх. Я просто не смог устоять.

变种杀手||出没地点： 透过狩魔猎人的药品与配方进行一连串实验后制造出来的变种人；毫无疑问地他们藉由支援烈焰蔷薇骑士团的突击师团来为他们服务。 免疫： 他们不会感到恐惧或痛苦；会抗拒迷惑，包含亚克席法印；他们的武装无法解除同时对精准打击、击倒与震晕免疫。敏感性： 可以被钢制武器所伤害。战术： 快速与机动力；他们的战斗技能符合突击师团的需求，尽管他们的护甲比较差；但他们可以发出造成痛苦的精确打击。炼金术： 突变诱发物与脑下垂体。 镇定的自信、力量与勇气 - 这些是变种杀手的格言。这些美德是胜利所不可或缺的，

Мутант-убийца||Ареал обитания: Это мутанты, созданные в каких-то экспериментах с использованием ведьмачьих эликсиров и формул; они беспрекословно служат Ордену Пылающей Розы в штурмовых отрядах.Иммунитет: не чувствуют боли или страха; иммунны к заклинаниям, включая знак Аксий; их нельзя разоружить; не подвержены точному попаданию, сбиванию с ног и оглушению.Уязвимость: могут быть ранены стальным оружием.Тактика: быстрота и мобильность; их боевые навыки соответствуют навыкам штурмового отряда, хотя их доспехи - похуже; они наносят точные и болезненные удары.Алхимия: мутаген и гипофиз. Непоколебимая вера, сила и отвага - вот девиз Старших Братьев. Эти качества незаменимы для победы, но недостаточны, нельзя пренебрегать основными правилами военного искусства. Создавая новые отряды рыцарей, мы не должны забывать о вспомогательных отрядах, они придадут нашей армии гибкость, которой не может похвастаться ни одна армия в мире.