отказывать кому-либо в помощи - 拒绝帮助...

拒绝帮助…

отказать кому в помощи

要不是泰兰德女士最近对他们的人大发慈悲，我就会依法将其处决。我们会对他保持严密监视，但我不会因为傲慢而拒绝帮助我的哨兵们。

Если бы не решение леди Тиранды, касающееся ему подобных, мне предстояло бы убить его. Мы должны знать о каждом его вздохе, но мои часовые не возьмутся за такое дело, как слежка за старым магом...

拒绝帮助治安官。你在用疯狂的讨钱诉求妨碍我正在进行的谋杀调查。

„Воспрепятствование выполнению сотрудником полиции служебных обязанностей“. Своими бессмысленными требованиями ты мешаешь мне расследовать убийство.

浮港的居民让你杀了他们的指挥官，但他们拒绝帮助我们的女性。

Жители Флотзама позволили тебе убить Лоредо, но не помогли нашим женщинам.

老人们闲聊时会提到这个故事：这地方以前是呢喃婆的住所，她是一位乐于助人的林地女巫。有一次呢喃婆望进一位骑士的内心，发现心是黑的，于是拒绝帮助他。骑士勃然大怒，将呢喃婆活活烧死在她居住的山洞中。不久之后，骑士就发疯自杀了，他自称在耳边不断听到别人听不到的呢喃声，让他生活极为痛苦。

Старые люди говорят, что проживала здесь некогда Шептуха, лесная ведьма, которая охотно помогала страждущим. Как-то раз навестил ее молодой рыцарь и попросил сварить любовный эликсир. Когда Шептуха заглянула в сердце рыцаря, то отказала ему в помощи, отчего тот воспылал гневом и сжег ведьму прямо в ее пещере. Вскоре после этого он сошел с ума и покончил с собой, - говорят, из-за мучившего его таинственного шепота, которого никто, кроме него, не слышал.

你拒绝帮助我，我就会让你后悔…还会设法逼迫你帮我。

Не согласишься сама - я смогу тебя заставить.

你拒绝帮助我们吗？

Ты отказываешься мне помогать?

好吧。我不会拒绝帮助。如果格里夫不在这，或许你是仅次于他的好人选。

Что ж. Я не откажусь от помощи. Раз уж Гриффа мне не дождаться, ты тоже подойдешь.

说你确切地记得她说你并非她的奴隶，拒绝帮助。

Сказать, что четко помните, как она говорила, что вы для нее не раб, и отказаться помогать.

拒绝帮助并离开。

Отказаться помогать и уйти.

拒绝帮助。你更愿避开这次冲突。

Отказаться помогать. В этот конфликт вы предпочли бы не влезать.

唐尼声称他在海湾看到了一头海怪。结果原来海怪是一艘中国潜水艇，舰长是名叫赵舰长的尸鬼。我拒绝帮助他修理潜水艇。

Донни утверждает, что видел в заливе морское чудовище. Оказалось, что на самом деле это китайская подлодка, которой командует гуль капитан Цзао. Цзао попросил помочь ее отремонтировать, но я не стану ему помогать.

如果你拒绝帮助你的人类同胞，我们将诉诸武力。引起战争的是你们，不是我们。

Если вы отказываетесь помогать своим братьям-людям, тогда мы силой заберем то, что нам нужно. Это вы развязали войну, а не мы.

拒绝帮助我们，就证明你不能继续作为人类存在。因此，你必须被消灭。

Отказав нам в помощи, вы доказали, что не способны быть частью огромного организма - человечества. И, следовательно, вас нужно ампутировать.