拔帜易帜
bázhìyīzhì
вырвать флаг (врага) и заменить его (своим; обр. в знач.: а) победить обманом, одержать победу хитростью; б) овладеть чем-л. и заменить своим)
bá zhì yì zhì
汉韩信与张良率兵攻赵,背水列阵以诱敌。韩信诈败,赵军尽出城追击,信之伏兵乃趁机入城,拔去赵旗,改插汉军旗帜,大破赵军的故事。典出史记.卷九十二.淮阴侯传。后比喻以计谋战胜敌人,取而代之。
或作「拔帜树帜」。
bá zhì yì zhì
pull down (out; up) other's flag and replace it with one's own; take sb.'s place; replace (supersede) sb. (比喻取而代之)bázhìyìzhì
take sb.'s place; replace sb.【释义】帜:旗帜;易:换。比喻推翻别人,自己占有。
【出处】《史记·淮阴候列传》:“赵见我走,必空壁逐我,若疾入赵壁,拔赵帜,立汉赤帜。”
【用例】如今这里已拔帜易帜,另换新主了。
пословный:
拔帜 | 易帜 | ||