拔茅连茹
bámáoliánrú
когда выдёргивают тростинку, за ней тянутся сплетённые корни (обр. в знач.: талантливый человек выдвигает вместе с собой других талантливых людей)
ссылки с:
拔茹bámáo-liánrú
[promote good men who will bring in their associates] 茅, 即白茅。 拔起茅草, 根相牵连。 比喻互相引荐, 一人提升就连带引进许多人。 茹: 植物根部互相牵连的样子
拔茅茹, 以其汇。 --《易·泰》。 王弼注: "茅之为物, 拔其根而相牵引者也。 "
铲除封建思想的呼声喊得震天价响, 然而亲戚故旧还不是拔茅连茹地登庸了么?--茅盾《蚀·幻灭》
bá máo lián rú
茅，茅草。茹，根部相连者。拔茅连茹语本易经．泰卦．初九：「拔茅茹，以其汇，征吉。」王弼．注：「茅之为物，拔其根而相牵引者也。茹，相牵引之貌也。」比喻贤人相继引进。幼学琼林．卷二十二．花木类：「国家进多贤，曰拔茅连茹。」野叟曝言．第八十四回：「如今又是赤瑛、红瑶夫妇，拔茅连茹，接踵而至。」
bá máo lián rú
lit. pull up a plant and the roots follow (idiom); fig. also involving others
inextricably tangled together
Invite one and he’ll tell all his friends.
bá máo lián rú
pull up the rushes with (by) their roots; promote good men who will bring their associates （比喻相互引荐，擢用一人就连带引进许多人）bámáoliánrú
Promoting persons who bring along their associates【释义】茅：白茅，一种多年生的草；茹：植物根部互相牵连的样子。比喻互相推荐，用一个人就连带引进许多人。
【出处】《周易·泰》：“拔茅茹以其汇。”
【用例】袁既病死，黎、段登台，拔茅连茹，弹冠相庆，徐遂入任为院秘书长。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第七十九回）
比喻递相推荐引进。语出《易‧泰》：“拔茅茹以其汇。”
пословный:
| 拔茅 | 连茹 | ||
1) 语本《易‧泰》：“拔茅茹以其汇，征吉。”
2) 表示接连不断。
|