拉出 lāchū, 拖出 tuōchū

-аю, -аешь; -анный〔完〕что〈俗〉(分几次)搬出, 拿出; 拖出, 拉出. ～ все вещи 把所有的东西分几次地搬出去.

〔名词〕 拖出, 抽出, 拉出

1) 拉出 lāchū, 拖出 tuōchū, 搬出 bānchū, 抽出 chōuchū; (выдёргивать) 拔出 báchū

〔名词〕 抽空, 排出, 拉长, 拉丝, 延伸, 提炼, 提取, 拉长伸长延长, 牵出拖出, 抽出

拖出被陷落坦克

вытаскивать застрявший танк

结肠切除-直肠后结肠拖出术

Duhamel’s operation

货物拖出失误的空投航线(指飞机空投时货物未能拖出舱口的飞行航线)

траектория полёта при несостоявшемся извелчении груза из пролетающего самолёта

货物拖出失误(指空投时货物未能拖出舱口)

несостоявшееся вытягивание груза

货物拖出伞(从飞)行的飞机上

парашют для извлечения грузов из летящего самолёта

货物拖出(从飞机上)

парашют для вытягивания груза из самолёта

货物拖出伞(从飞行的飞机上)

парашют для извлечения грузов из летящего самолёта

货物拖出伞(从飞机上)

парашют для вытягивания груза из самолёта

伞拖空投(用牵引伞将货物从货舱中拖出投下)

сброс грузов, извлекаемых парашютами из грузового отсёка

[直义] 小偷受苦是应该的.
[释义] 惩罚是公正的.
[用法] 论及某人为自己的行为付出代价,受到应得的惩罚时说.
[参考译文] 恶有恶报; 自作自受.
[例句] Кто-то схватил вора за волосы и вытащил за ворота... - Поделом вору и мука. 有人抓住小偷的头发, 把他从屋里拖出来......--这是自作自受.
[变式] По делам вору и мука.

поделом вору и мука

<你刚把木桶从污泥里拖出来打开，一尊精心包裹在稻草里的银质塑像就掉了出来。一个年轻的长发圣骑士，高举着战锤。

<Вытащив бочонок из грязи и вскрыв его, вы обнаруживаете там завернутую в мягкую солому серебряную статуэтку. Это фигурка юного длинноволосого паладина с воздетым над головой молотом.

她说她看到大量披枷戴锁的市民被拖出了唤星者小屋。他们好像是被送去了阿斯塔瓦港。

Она видела, как множество горожан уводили из Убежища призывателей звезд в цепях. По-видимому, их отправили в гавань Астравар.

将建筑从仓库拖出，以放置它们

Перетащите строения из инвентаря, чтобы выбрать для них место.

你能做到的，砰砰博士对你有信心！（要是你做不到，就拖出去爆炸五分钟。）

Доктор Бум в вас верит! Но если вы его разочаруете, вам крышка.

小心点。要是倒了下来，我还得把你给拖出来……无论会发生什么事。

Смотри, осторожнее. Если свалишься с этой штуки, мне придется тебя вытаскивать из... ну, из чего бы то ни было.

乌弗瑞克以为躲进他的城堡里就行了吗？我们会直接杀进去，把他从残垣瓦砾中拖出来，进行审判。

Ульфрик думает, что сможет отсидеться за стенами. Но мы пробьем себе дорогу в город и вытащим его на мостовую, на суд справедливости.

爸爸无法理解为何裸体排演…他大发雷霆。他从衣橱里拖出了一把十字弓。很幸运的，他的视力不如以往…

Папа никак не мог взять в толк, почему мы репетируем обнаженными... Он был в ярости. Вытащил старый самострел из-за шкафа. Он держит его там на случай нападения. К счастью, зрение у него уже не то, иначе Лютику бы несдобровать...

他们说在老教堂那边发现了一具被撕开的尸体…内脏全被扯出来了，拖出达一公尺半，而六公尺的范围之内则散布著其它较小的内脏…

Говорят, что у старой часовни найден чей-то труп... Кишки что-то растащило на всю длину, то есть шесть с половиной и...

“是的，不过已经很久没人来过这里了。”他的脚在满是灰尘的地板上拖出一条痕迹……

«Да, но им уже много лет никто не пользовался». Он проводит ногой, оставляя полосу на пыльном полу...

他们把你拖出来，点燃你的尸体，还会在你身上撒尿。他们才不在乎呢。

Тебя вытаскивают на задний двор, поджигают и обоссывают. Им насрать.

没事的，伙计们。你把他们拖出来，点燃他们的尸体，还在他们身上撒尿。你才不在乎呢！

Да нормально всё, пацаны. Вы вытаскиваете их на задний двор, поджигаете и обоссываете. Вам насрать!

我们打算将一名年轻女子从燃烧的建物中拖出。她很漂亮、安静而且...顺从。两晚之後，她划破了我们指挥官的喉咙，那是我们看到她唯一的画面，当然还有地图。战争持续着，而瞬息万变的前线很快迫使我们放弃对她的搜寻。

Мы вынесли оттуда девчушку. Ладная была. Неразговорчивая... но услужливая. И что же, на вторую ночь убила командира, сперла карту, и только мы ее и видели. Шла война... Так что не было времени ее искать.

有时和你谈话就像是光着屁股被人从参差不齐的石堆里拖出来。

С тобой разговаривать - все равно что голой жопой по камням елозить.

我们已经谈得够多了！来吧！我们把王子从他的房间拖出来！

Наговорились уже! Давай, кумовья, вынимать прынца из халупы!

有血…守卫把网拖出水，然后剪开网子，解下尸体。

Кровь... Гвардейцы вытащили эти сети из воды и разрезали, чтобы достать тело.

你带我的手下去打霍桑二世，把他从老鼠洞里拖出来，这样你我二人都能得利。

Веди моих людей, устрой Ублюдку настоящую войну и вытащи его из норы. Мы оба от этого только выиграем.

你知道个屁，他们把我的姊妹吊死，像狗一样拖出修道院，说尼弗迦德禁止迷信，说他们不怕众神的愤怒。你呢，你怕吗？

Хрен ли ты что понимаешь. Сестру мою повесили. Вытащили на двор перед монастырем, как собаку. Сказали, в Нильфгаарде нет места предрассудкам. Что они гнева божьего не боятся. А ты не боишься?

噢，这不可能...贾涵？还是在你的期限将至之际。我原本以为我肯定得追着你到你那座雄伟的宫殿，然后拽着你的马尾辫把你拖出来！你要是能让我省了这番麻烦就真是太好了！

Кого я вижу... Джаан? А ведь ваш контракт скоро истекает. Я был уверен, что мне придется идти в ваш роскошный дворец и тащить вас оттуда за волосы! Очень мило с вашей стороны избавить меня от лишних хлопот.

真的是这样吗？好吧，如果有需要的话，我会抓着你那点短头发把你拖出来！

Да? Ну, если понадобится, я вытащу тебя за волосы!

那个可怜虫还有些好处！被拖出去杀掉，然后来世当只鸽子或者牵牛花？在我这看来可不是什么公平交易。

И что толку с того бедолагам? Ну, прикончат их, и переродятся они голубками или настурциями? Как по мне, это несправедливо!

格罗戈用一只爪子从桥的积尘中拖出一张草图。然后，他花费大量时间画出一幅相当粗糙的草图，那个他希望你照顾的“玛格”。

Прямо в пыли, на мосту Грог чертит когтем грубую карту. Затем он тратит еще немало времени на то, чтобы изобразить в виде весьма вульгарной пиктограммы того самого "Марга", с которым вам предстоит разобраться.

今天我们从坟墓里拖出大量尸体。我没想到会在地下见到如此多神谕教团兄弟姐妹的尸体。

Сегодня мы много тел уложили в могилы. Больше братьев и сестер по Божественному Ордену, чем я думал увидеть в земле.

我们要冲去把他们拖出来吗？

Ну что, пойдем вытащим их оттуда?

把你拖出去毙了可能更人道一点。

Может, гуманнее тебя вывести и просто пристрелить?

天哪。你认真的？就是他们把你拖出来的那个洞啊？老南方？

Боже мой. Ты не шутишь? Где вас только таких берут? Ты что, с юга?

他不愿意付钱，他们就抓起他，说要让他付出代价……就把他拖出去了！

Он отказался платить, тогда они его схватили и сказали, что заставят... А потом увели!

不出几天，你就看到大人跟小孩联手，把他们自己的“邻居”从自家拖出来，通通赶到废墟去。

И началось: семьи с детьми готовы вышвыривать своих соседей из домов и загонять в руины.