把一袋面粉拖进房里

втащить мешок муки в дом

拖船把坏了的船拖进港口。

The tugboat towed the damaged ship into port.

他被拖进面包车

его затащили в микроавтобус

他们早有埋伏，<name>！我们刚刚进来，就有一个超胖的食人魔，名叫摧骨者罗姆欧格的，向我们发起了攻击！在我跑去藏起来的时候，拉兹勇敢地保护了我。我亲眼看到他们把他打昏过去，拖进了那个胖子称之为“焚烧之厅”的地方。我觉得它应该就在过桥之后的大厅那边。

Это была засада, <имя>! Как только мы вошли внутрь, на нас накинулся фантастически жирный огр по имени Ромогг Костекрушитель! Раз отважно бросился защищать меня, а я побежал прочь в укрытие. Я видел, как они вначале избили, а потом потянули его, еле дышащего, в место, которое огр назвал "Чертогом Испепеления". Думаю, оно находится в зале за мостом.

你得帮我找回来！我看着他们把它拖进了刃牙之喉，带上了那座大山！

Ты <должен/должна> помочь мне вернуть мое сокровище! Я видел, как они потащили его в Земли саблеронов вон на тот огромный холм!

木精和它们的爪牙把我们的族人拖进了刀叶林地，即便我们能再见面，他们也肯定已经被折磨得面目全非了。

Ботани и их прислужники утаскивают моих сородичей в Терновое Цветение, и если мы снова видим их, то они уже не такие, какими были при жизни.

那些受害者被蛛丝包裹得严严实实，并被拖进了黑暗的深渊，以作为蜘蛛们的下一顿晚餐。

Пауки тащат своих жертв вглубь пещеры, опутывают их коконами из паутины и оставляют до своего следующего обеда.

纯水动物被拖进风场了！

Потоки ветра засасывают созданий чистых вод!

在他被拖进大牢之前他杀了六个帝国卫兵。

Он убил шесть имперских стражников, прежде чем его уволокли в тюрьму.

如果你再敢用你的脏手碰我，我就叫人把你拖进希讷矿场，让那里的卫兵把你的胳膊给拧下来。

Только попробуй бросить в меня мясо - и отправишься прямиком в шахту Сидна, да так быстро, что руки оторвутся.

如果你胆敢拿那肉扔我，我就叫人把你拖进希讷矿坑，让那里的卫兵把你的胳膊给拧下来。

Только попробуй бросить в меня мясо - и отправишься прямиком в шахту Сидна, да так быстро, что руки оторвутся.

为什么你要将我拖进一场与我无关的游戏里？

А почему тебя так беспокоит мой нейтралитет? С какой стати ты из кожи вон лезешь, лишь бы затащить меня в игру, которая меня не касается и не интересует?

那你一定会以我为荣…为了要救那孩子，不管我自身安危，我决定跟踪那些歹徒。我看到他们把他拖进一间房子…

Тогда можешь мной гордиться. Несмотря на угрожающую мне опасность, я решил помочь парнишке и проследил за этими двумя ублюдками. Они затащили его в один дом...

它因为狂怒而盲目，只想要把所有活人都拖进水里。

Плавунов ослепляет ярость, и они стремятся все живое затащить в воду.

把尸体装袋并拖进車厢。

Упаковать труп в мешок и перетащить в мотокарету.

她让我帮忙把他拖进浴室，然后她就能用淋浴头的线缠绕在他的脖子周围，勒出青紫色的勒痕。然后她帮他穿好衣服，而我去找哈迪兄弟。

Она попросила меня помочь дотащить его до душа, чтобы обернуть шланг вокруг шеи и сымитировать следы удушения. Потом она принялась натягивать на него одежду, а я отправилась за парнями Харди.

同样的事情也发生在我的朋友加尔特身上，一个女人也想把他拖进鸡鸡轮盘里。

Со стариной Гартом — вон он стоит — случилось то же самое. Одна чика попыталась включить его в свою карусель хуёв.

就在你两眼发直的瞪着水面的时候，怪兽差点就把他拖进水里！

Чудище его едва под воду не утянуло, а ты токмо знай пялилась, как баран на сраные ворота!

但他们居然把海蒂拖进谷仓给…我们忍无可忍了！就操起干草叉，接着…呃，你也看到结果了。

А как они Ягусю в сарай потащили, тут мы не выдержали! Ну, на вилы их, и... А как все кончилось - сами видите.

他们被绑起来，拖进谷仓里…然后…我说不下去了…

Связали их, в сарай загнали... Нету сил об этом говорить...

闭嘴，说的人是我。那里有巨人到处肆虐，攻击护卫队，把人拖进沼泽之类的…

Цыц, я сейчас рассказываю. Так вот, им докучал великан. Грабил караваны, народ в болота утаскивал...

尸体被一路拖进树林，最后埋在这里。墓穴很浅——凶手一定时间很有限。

Убийца отнес тело в лес и закопал. Могила неглубокая - он спешил.

巨魔…把他拖进了洞穴。不知道他是不是还活着…

Тролли... затащили его в пещеру. Может, он еще жив...

就算你说这么做是正确的，我也不会让你把我拖进浑水里。别算上我，锡孟。另外不要再来烦我了。

Я не дам себя втянуть к какое-нибудь говно только потому, что так "надо". Не рассчитывай на меня. И не беспокой меня больше.

嗯，尸体所剩不多。一定是怪兽把四分五裂的尸体拖进森林的。

Хм-м. Мало что осталось. Звери утащили растерзанное тело в лес.

扒手被硬拖进警察分局。

The pickpocket was haled into the police station.

她吃力地将提箱拖进门厅。

She lugged the suitcase out into the hallway.

大致说来，我可以给你三个选择，都和猪食一样可口哦。不过你必须把你的药剂全喝了！否则，时间尽头就会被拖进虚空，连同绿维珑一起！

Как видишь, у тебя есть три варианта - и все они так же аппетитны, как содержимое помойной ямы. А ведь тебе придется хлебнуть их как следует! Потому что в противном случае Конец Времен сметет в Пустоту вместе с Ривеллоном!

或许他们...被诅咒了...因为他们的秘源！他们被拖进了...地狱...从...虚空中...阻止他们...你必须~咳嗽~阻止他们！

Будь они... прокляты... со своим волшебством! Они... призывают... АД... из пустоты... Останови их... Тебе нужно ~кашляет~ их остановить!

有个穿着披风的家伙耍了个大花招...他站在我们那片齐膝的湖水中吟唱出诡异的咒语。接着入侵者们把守护者拖进水中，他们中的大多数人就这样消失了。

Один из злодеев в плащах применил ужасный трюк... зашел по колено в наше озеро и произнес странное заклинание. Затем чужаки затащили Защитницу в воду - после чего все они просто исчезли.

我叫阿尔米娜...~咳嗽~...白女巫的朋友。但从不起争端的我们却被攻击...追捕...她被拖进了奇异的次元...仙境的一部分，肯定是...我曾寻找过她...但...已经太迟了...

Я Альмина... ~кашляет~ друг Белой ведьмы. Мы никому ничего не сделали, но они напали на нас... преследовали нас... и ее утащили в это странное измерение... часть мира фей, наверно... Я отправилась ее искать... но... слишком поздно...

我们遭到一只虚空异兽的袭击，还被拖进了洞穴的更深处。

На нас напало исчадие Пустоты и утащило в глубь пещеры.

你拼命想要爬过去，但是太高了。爪子裹住了你的全身，想要把你拖进黑暗中。

Вы лихорадочно пытаетесь через них перелезть, но не получается – слишком высоко. Когти хватают вас и утаскивают во тьму.

要求她别玩游戏了，不能把整个小镇都拖进来。

Потребовать, чтобы она прекращала свои игры. Не может быть, чтобы в этом был замешан весь город.

你看起来就像是被拖进地狱里走了一遭。

Ты выглядишь так, словно в аду побывал.

你和干那件事的人是一模一样！把怪物拖进我们的家里，一点都不负责任！离我远点！

Ты не лучше того, кто все это сотворил! Чудищ на наши дома натравил – а потом вроде и не виноват ни в чем! Пошел прочь от меня!

哎呀哎呀，看船上的猫拖进来了什么！

Ого! Вы посмотрите, кто к нам явился.

我会留心戒备。有一次，我看见他们把一只虚空异兽拖进去。那里不只有怪胎，还有疯子...

Поосторожнее там, я серьезно! Как-то раз туда исчадие Пустоты затащили, я сам видел. Это уже не хиханьки-хаханьки...

总之，我现在欠你一份人情，虽然是你雇用我，我却把你拖进这淌浑水里。

В любом случае, я перед тобой в долгу. Ты мой наниматель, а получилось, что это я тебе подкинул работенку.

将人造资源拖进这个科研栏位开始研究。

Перетащите артефакт в эту ячейку исследований для изучения.

将一件遗物拖进此处的槽位

Перенесите реликвию в эту ячейку.