拘着
jūzhe
сдержанно; скованно; принужденно; церемонно; стесненно
既然都撕破脸皮了，也就甭拘着了，直接怼人呢。 Раз уж отношения уже испорчены, то давай не сдерживаться и выражать непрязнь напрямую.
都是自家人，你们都甭拘着了，酒呢爱喝不喝，喝完就睡， 这儿也有地方。 Здесь все свои, вам не надо стесняться, хотите выпить - пейте, а потом ложитесь спать, место здесь тоже есть.
jūzhe
I a.t.
1) submissive
2) stiff; stilted
II v.p.
be inflexible
примеры:
大家初次见面, 总有点拘着
когда люди встречаются впервые, то обычно держатся несколько принуждённо (церемонно)
拘着几个人的面子
задеть (затронуть) достоинство (честь, репутацию) нескольких лиц
大家拿话拘着他, 他倒不好意思胡闹了
его усовещивали все, и он таки постыдился скандалить