拜祭孔子

приносить жертвы Конфуцию

“<class>必须独自完成这段艰难跋涉，让<他/她>的思想指引前行之路。在山顶跟我碰面前，<他/她>得拜祭每一个神龛。”

"<класс> <должен/должна> пройти этот путь без чьей-либо помощи, наедине со своими мыслями. Пусть <он/она> почтит каждое святилище по пути, прежде чем встретится со мной."

墓碑上刻着密密麻麻的字，记载着墓主人的生卒年月，和一些过往的经历。墓碑十分干净，周围隐约能看见一些散落的花瓣，应该是有人在不久前来这里拜祭过吧。

(Убористые письмена надгробия запечатлели даты рождения и смерти, а также некоторые подробности из жизни похороненного. Вокруг чистой, безупречной плиты рассыпаны лепестки цветов - свидетельство недавнего поминовения.)

墓碑上刻着密密麻麻的字，记载着墓主人的生卒年月，和一些过往的经历。墓碑十分干净，周围还能闻见淡淡的酒味，应该是有人不久前打扫过这里，并且在这里用酒拜祭过吧。

(Убористые письмена надгробия запечатлели даты рождения и смерти, а также некоторые подробности из жизни похороненного. У надгробия всё ещё витает блёклый аромат вина - прибравший могилу поминал покойного.)

确实。但这个愿望…怎么说呢，有点太过宏伟了？不像是拜祭，也不像是「愿望」。

И в самом деле. Слишком уж это желание... грандиозное, что ли? Ни на почести, ни на желание непохоже.

看起来不像是来拜祭的…

На воздаяние почестей непохоже...

这里怎么会有霄灯？难道有人来这里拜祭那位仙人了吗？

Откуда он тут взялся? Неужто кто-то пришёл сюда, чтобы воздать почести погибшему Адепту?

现在各地依然有许多巨大的遗迹，那些其实都是建来拜祭巨龙的神殿。

Многие величественные руины, которые можно встретить и сегодня, были некогда храмами драконов.

我真的不喜欢，抱歉。我宁愿留在这，喝点酒，安静地弄点仪式拜祭阿尔凯。

Прости, я воздержусь. Лучше останусь здесь, выпью бокал вина, и буду мирно служить Аркею.

现在各地依然有许多巨大的废墟，那其实都是建来拜祭巨龙的神殿。

Многие величественные руины, которые можно встретить и сегодня, были некогда храмами драконов.

显示：参拜祭司神殿後所揭露的资讯

Сведения: данные, открытые Оракулом.