我们应该偷偷查查他在军情七处总部的档案，看看他到底知道些什么。带我过去，他们应该拦不住我。

Нужно зайти в штаб-квартиру ШРУ и просмотреть его досье. Отведи меня туда – у меня есть допуск ко всем архивам. Мы выясним, что ему известно.

她自称「小巷派暗黑诗人」，每当上街闲逛，打油诗便脱口而出，拦都拦不住。

Она называет себя «поэтессой тёмных переулков». Каждый раз она бродит по улицам и стишки сами слетают с её губ. Даже если захочет - не может остановиться!

“战马撒开腿后谁也拦不住。所以到时候你能做的，就是放低长枪，闭上眼睛，求老天爷开恩。”

Если лошадь понесла галопом, ее уж не остановить. Остается лишь опустить копье, закрыть глаза и начать молиться.

他们设下了路障，但那根本拦不住我们！

Они построили баррикады, чтобы задержать нас, но мы прорвемся сквозь них и сквозь имперцев, что прячутся за ними!

这家伙占的位置不错，不过就凭他根本拦不住我们。

У него была хорошая позиция, но с нами он бы ни за что не справился.

学院？不管他在哪，我也会找回他的，什么也拦不住我。

Институт? Хорошо. Я найду его, где бы он ни был. Меня ничто не остановит.

如果他们不拦住他，他就把那坏蛋好好打一顿了。

If they hadn’t held him back, he would have beaten the rascal soundly.

拦住她！她不是真的女王。狗头人宪法写得清清楚楚。

Останови ее! Она никакая не королева! В кобольдской конституции все позаписано!

确实…这样的几个杂兵，是绝对不可能拦住我们的。

Это хороший вопрос. Но помешать нашему расследованию они точно не смогут.

最近好像没什么，只有几个矿工不死心想到「层岩巨渊」去，被我拦住了…

Я бы так не сказал... Недавно какие-то тупицы пытались пробраться в Разлом, но я их остановил.

我们的好几支探险队都被那些冰拦住，用尽方法也绕不过去，只能折返回来。

Немало наших экспедиций были вынуждены развернуться, когда столкнулись с ледяной преградой и не смогли обойти её.

我是个抬花轿的，刚换了个新的轿子，想要申请「花轿木牌」，不然在路上会被千岩军拦住的…

Я носильщик свадебных паланкинов, недавно получил новый паланкин. Хочу получить знак для него, чтобы Миллелиты не останавливали...

至少剩下的这些探求者一直在不断奋战。一个被烧死在在艏饰像中，其他则在楼下被重重大门拦住。

Искатели – по крайней мере то, что от них осталось, – просто в лепешку расшибаются. Один себя поджарил на носу, другие бьются лбом о двери внизу.

他就在下面的洞穴深处，不过那里有一扇门会拦住你的去路。狗头人通过佩戴的颅骨来辨认首领，不过他们智力底下——如果你也佩戴一个颅骨，他们肯定会把你当首领的。

Он обитает в пещере внизу, но просто так к нему не пробраться – путь преграждают ворота. Кобольды опознают своих старших по черепам на голове, так что если ты тоже наденешь на голову череп, они, глядишь, примут тебя за одного из своих.

守护者，你真行啊！真心很棒。不过不知道那个讨人厌的队长能不能意识得到，是你在厄运崖边拦住了他。但说不定我能替你弄来一剂魅惑灵药，帮他驱散一下愁绪...

Неплохо тут у тебя, очень неплохо. Не знаю правда, понял ли этот твой капитан с кислой рожей, что именно тебе он обязан жизнью. Я попробую приготовить эликсир очарования, чтобы его немножко смягчить.