拧动电门

повернуть выключатель

快拧动那些螺丝，不然就来不及了。

Разберись-ка с этим маленьким игрушечником, пока не поздно.

这把钥匙刚好能插进这把锁里。经过多年的闲置，拧动钥匙稍微费力了一些。不过——锁还是打开了。

Ключ подходит к замку. Прошло немало лет, поворачивается он с трудом, но потом — щелчок.

略施小力之后，你终于拧动了钥匙。里面安静地可怕。轻轻推开门，一股冷空气溜了进去。

Приложив достаточно усилий, тебе удается повернуть ключ. Стоит зловещая тишина. Дверь слегка приоткрывается, впуская в помещение поток прохладного воздуха.

“你认真的吗？那就尝尝这个吧！”她拧动手中的转盘。

«Серьезно? А как тебе такое?» Она поворачивает диск.

她重重地拧动着香烟的过滤嘴。然后看着你。

Она сжимает фильтр сигареты, сильно. Затем обращает взор на тебя.

老妇人沉默地坐着，把双手伸到水桶里。水滴从边缘溅了出来。她拧动一块破布，慢慢说道：“是啊，我把房间让给了那个叫露比的姑娘……”

Пожилая женщина сидит молча. Ее руки погружены в воду, которая плещется о края таза. Она отжимает какую-то тряпку и медленно произносит: «Да, я отдала комнату этой девочке, Руби...»

“脖子累惨了，是吗？”他左右拧动脖子，拉伸着。“还好停得够及时……我的脖子都开始抽痛了。别担心，会恢复的……现在，我们真的该走了。”

Повредили шею? — Он наклоняет голову влево и вправо, растягивая собственную. — Я вот вовремя остановился... шея уже начинала болеть. Ничего, пройдет... А теперь нам пора идти.