1) 系 jì; 拴 shuān; 拴住 shuānzhù

想要拴住男人的心，首先要拴住男人的胃

путь к сердцу мужчины лежит через его желудок

拴住(货物)

привязывание груза

绑扎, 拴住(货物)

привязывание груза

我在码头外的水里藏了些烈酒，就藏在某条索具拴住的一个箱子里。

Я припрятала немного грога под водой в доках, привязала ящик к одному из канатов.

如果没有锁链拴住，不知道它会飞去哪里呢？

Если бы не цепь, кто знает, куда бы он улетел?..

把他拴住的原因不是怕飞走，而是免得他把见到的东西全吃光。

Он сидит на привязи не потому, что может улететь, а потому что может сожрать все, что попадает в его поле зрения.

这扇门从另一边被拴住了

Дверь заблокирована с другой стороны.

这门被从另一边拴住了

Эта дверь заперта изнутри на засов.

那个被人类拴住的叛徒？我不会帮助你。不论如何挖疮疤就是在自贬身价。

Этого предателя на поводке у людей? Тут тебе никто помогать не будет. И вообще, травничество ниже моего достоинства.

「拴住」的意思是术士与她助手之间的牵绊。我承认那不算是个幸福的词语，但它明白表示事情就是那样。辛西亚可以吸取我的力量，使用我的法术 - 她是个传导体。而她也同时在学习。

Поводок - это связь между чародеем и его помощником. Да, название немного странное, зато довольно точное. Цинтия пользуется моей силой, моими заклинаниями. Она передает мне энергию, а заодно учится.

怎么？很惊讶看到被人类用皮带拴住的矮人吗？或者这是个精心策划的侮辱？来吧，给我一个惊喜。

Что? Не ожидал увидеть краснолюда у людей на побегушках? Валяй, смейся. Все смеются.

许多战战战士来过这里…他们情知杀不死我，呼呼，所以就设了个圈套，呼，把我用链条拴住，锁在这里…呼…

Пришли, р-р-р... воины. Они знали, что не смогут убить меня, р-р-р, р-р-р... И они устр-р-роили западню... заковали меня... запер-р-рли здесь...

人类抓住了瑟尔宾，把他像条狗一样用链子拴住。他身边一直都有两个强盗看着，所以我不能贸然出击，否则他们可能会伤害他…而我半点也不想跟人类谈判。

Dh’oine захватили Корбина. Держат его на цепи как пса. Его постоянно охраняют двое бандитов, поэтому я не нападаю, чтоб ему не причинили вреда... Но вступать в переговоры с dhoine я не собираюсь. Они еще ни разу не сдержали слова.

辛西亚。一位被拴住的女术士。

Цинтия. Чародейка на поводке.

繁杂的家务把她拴住了。

Domestic details imprisoned her.

他现在就在楼下，并不像被拴住遭鞭打的狗，反而像某种珍贵的珠宝一样被人守卫着。

Сейчас он внизу, и его охраняют, словно драгоценный бриллиант, вместо того, чтобы надеть на него намордник и высечь, как пса.

告诉他你有，但是拴住你并不能把它们挡在海湾。

Согласиться, но сказать ему, что кандалы на вас его от исчадий не спасут.

你还是小心地拴住你的宠物吧，否则我会用我的尾巴给它一记响亮的耳光的！

Держите своего зверька при себе, или я отлуплю его хвостом.

你跨过被锁链拴住的秘源术士，毫无怨言地爬上了篷车。坐在长凳上，你向净源导师守卫送上拉里克的祝福。

Вы проходите мимо закованных в цепи колдунов и безропотно забираетесь в фургон. Садитесь на скамью и осеняете магистра-охранника благословением Ралика.

另一侧拴住了。

С той стороны цепи.

另一侧拴住了啊……

Цепи на другой стороне мешают...

门从另一侧拴住了。

Цепи держат дверь с другой стороны.