на привязи - 拴着; 系着

3) (быть натянутым) 拉着 lāzhe, 横拴着 héng shuānzhe

2) (привязанный на цепь) 用链拴着的 yòng liàn shuānzhe-de

цепная собака - 用链拴着的狗

用链拴着的狗

цепная собака

一条绳拴着(谁也跑不掉)

связанно одной цепью

不过别搞错了，邪枝巨魔的脖子上就算没有拴着部落的链子，他们也一样卑鄙。除非我们站起来除掉他们，否则他们会毒害整个大地。

Племя Порочной Ветви отвратительно само по себе, даже без хомута Орды на шее. Если мы не избавимся от них, они испоганят всю эту землю.

狗拴着链子， 是怎麽挣脱开的呢?

The dog was chained, so how did it get free?

那个吸血虫已经死了？我倒是更愿意自己去扔那个石头，但我相信扎尔摩西斯下辈子会把他手指甲拴着吊起来。秘源猎人，谢谢你的帮助。

Значит, царь червей умер? Я бы хотела сама бросить в него последний камень, но я верю, что Залмоксис повесит его за ногти рук и в загробном мире. Спасибо за помощь, искатель Источника.

他眼神疲惫，漫不经心地看了你一眼，然后将被拴着的秘源术士推上车。你看见他们畏缩的样子，不禁感到生气...

Он безучастно глядит на вас в ответ и начинает загонять в фургон колдунов. Видя, как они дрожат от страха, вы чувствуете лишь раздражение...

那是很久很久以前了。那时我们可不会因为秘源而像狗一样被拴着。

Давно, очень давно. Задолго до того, как Исток стал поводом сажать людей на цепь, как собак.

如果一头畜生不知道他的未来，他怎么能享受这一切呢？要是不被牢牢地拴着，我会一直心惊胆战的。

Как может животное радоваться, когда не знает, что ему уготовано? Я буду дергаться, пока опять в хомуте не окажусь.