正字法[的] zhèngzìfǎ[de], 拼写[的] pīnxiě[de]

орфографическая ошибка - 拼写错误

拼音, 注音, 音译; 标音, 拼写, 译音; (добавить транскрипцию) 标上拼音, (записать транскрипцией) 转写成拼音

拼写 pīnxiě, 音译 yīnyì; 按字母直译 àn zìmǔ zhíyì

拼写错误

орфографическая ошибка

单一拉丁化拼写制度工作组

Рабочая группа по единой системе латинизации

拼写规则

rules of spelling

用汉语拼音字母拼写汉字

transliterate Chinese characters into the Chinese phonetic alphabet

请注意拼写。

Pay attention to your spelling.

我最伤脑筋的弱点是拼写出错。

Spelling is my Achilles’ heel.

这篇文章有拼写错误。

This essay contains spelling errors.

今天的测验侧重拼写。

Today’s test focuses particularly on spelling.

国际无线电通话拼写字母

международный радиотелефонный фонетический алфавит

小鸡抬头看着你，然后伸出爪子探到地面上。你认为它是在拼写某个单词，但是又不确定是什么单词。S-A-L-D-E-A-N……是指萨丁农场吗？在你发出询问之前，小鸡转过身子，做它自己的事儿去了。

Курица смотрит на вас одним глазом, затем начинает скрести когтями землю. Кажется, она пытается что-то написать, но вы не можете разобрать буквы. Может быть... С-А-Л-Ь-Д-Е-Н? Не дожидаясь расспросов, курица разворачивается и отправляется по своим куриным делам.

阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯。这是那个老太婆之前和我一起定的名字，她说这名字的拼写里有一些她很喜欢的要素。哼，不过她有时会叫我「梅姬」，和常用的「莫娜」不一样，更像是小名…喂！你不能这么叫！很害羞的！早知道…早知道就不告诉你了！

Астрологист Мона Мегистус - это имя мы придумали вместе со старухой. Она говорила, что в написании сокрыт хороший смысл. Но потом она стала называть меня «Мэгги», а это, в отличие от нормального «Мона», похоже на детское имя... Так! Нельзя меня так называть! Это неприлично! Если бы знала... никогда бы не рассказала!

那套盔甲签发给了奥兰治的一个市民，名叫埃利斯·科顿艾尔——拼写是E-L-L-I-sk-O-R-T-E-N-A-E-R。具体的出生日期不祥。09年2月28号，他被送到莱利斯塔德郡的新生儿加护病房。

Эту броню выдали гражданину Орании по имени Эллис Кортенар. По буквам: Э-Л-Л-И-С-К-О-Р-Т-Е-Н-А-Р. Точная дата рождения неизвестна. Зарегистрирован в неонатальном отделении Лелиштадской клиники 28-го февраля 9-го года.

爸爸在我作文里找出一大堆拼写错误。

Dad found a bundle of spelling mistakes in my composition.

你的作文有许多拼写错误。

There are many spelling mistakes in your compositions.

我不会拼写你的名字。

I don’t know how to spell your name.

她的拼写进步了。

Her spelling has improved.

汉语和英语在拼写上大不相同。

Chinese differs greatly from English in spelling.

美国人拼写某些单词不同于英国人。

The Americans spell some words differently from the British.

这两个字拼写不同， 但发音相同。

The two words are spelled differently, but pronounced the same.

拼写错误的消除

the elimination of spelling errors

在拼写方面她没有对手。In natural talent he was their equal or superior。

In spelling she had no equal.

这篇文章除了拼写以外，其他都不错。

The composition is quite good except for the spelling.

老师在我作文中发现许多拼写和语法错误。

The teacher found many faults in spelling and grammar in my composition.

异体在形式上只是轻微地不同于其它的东西，如同一单词的不同拼写或发音

Something that differs in form only slightly from something else, as a different spelling or pronunciation of the same word.

你检查作业时要当心拼写错误。

Do look out for spelling mistakes when you check your work.

编辑已将作者不太规范的拼写改正过来。

The editors have normalized the author’s rather unusual spelling.

在词典中， 词是按照字母拼写顺序排列的。

Indictionaries, words are listed according to their orthography.

你要注意拼写。

You should pay attention to your spelling.

西班牙语的拼写与发音相似。

Spanish spelling is phonetic.

她的标点和拼写总是非常精确。

She is always meticulously accurate in punctuation and spelling.

他拼写差， 但算术好。

His spelling’s poor but he’s very quick at figures.

将英语拼写标准化的努力并不完全成功。

Efforts to standardize English spellings have not been completely successful.

这篇文章有很多拼写错误。

The article teems with spelling mistakes.

甚至现在，我还是经常去看各种戏剧表演，但剧情需要由一个同伴拼写在我手上。

Even now I often attend theatrical performances of all sorts, but the action of the play must be spelled onto my hand by a companion.

错误百出的拼写

vicious spelling

突然，一股灼热的痛在你的手臂上蔓延开来。你看不到它源自哪里，但感觉就像用炽热的针头在你的皮肤上刻写图案：用古老的字母拼写古老的名字。

Внезапно острая боль пронзает вашу руку. Вы не видите, откуда она исходит, но ощущение такое, словно кожу пронзают раскаленные иглы, выписывая древнее имя буквами давно забытой азбуки.

告诉她是因为拼写（念咒）测试没有及格。

Сказать: "Под мокрым".