-очу, -отишь; -оченный〔完〕выворачивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴что(用力摇撼着)把…拔出, 拽出; 取出. ～ с корнем берёзу 把一棵桦树连根拔出. ⑵что＝вывернуть③解. ⑶кого-что＝вывалить.

消防队员把着火的椅子拽出窗外。

The fireman flung the burning chair out of the window.

我们应该来点创造性的点子。不如你从腰带里拽出个什么来对付这些植物！

Тут требуется креативное решение. Вытаскивай что-нибудь подходящее из этого пояса и приступай к работе!

<萨加德翻看着背包，拽出一件奇怪的东西。>

<Таргад обыскивает сумку и вынимает интересную вещичку.>

……但是，我们必须这么做。拿着魔能容器，对玛尔·虫棘使用，将他从梦境中拽出来。解决掉他之后再回来找我。

...и все-таки, мы должны это сделать. У нас нет выбора. Возьми демонический резервуар и с его помощью выведи Марла из транса. Убей его и возвращайся ко мне.

不幸的是，雷霆蜥蜴的尸体还沉在谷底，它们身上的电能有点太危险了。我手下的人可以把它们拽出水来，不过得有人游下去，把绳子绑在雷霆蜥蜴身上。你觉得怎么样，？

К сожалению, трупы рокочущих ящеров до сих плавают по поверхности воды, а их электрические разряды весьма опасны. У меня хватает рядовых, чтобы вытащить их из воды, но нужен кто-то достаточно ловкий для того, чтобы привязать к тушам веревку. Ну что, не о тебе ли я говорю?

拽出折钥匙

вытащить обломок ключа из замка

这个办法应该能行得通。有时候一些翼手龙幼崽不想飞，它们的母亲就会把它们从巢穴里拽出来，用爪子一直抓着它们，直到它们愿意展开翅膀为止。

Но этот способ тоже может сработать. Бывает так, что птенцы не хотят летать, и тогда мать вытаскивает их из гнезда и летает с ними в когтях до тех пор, пока они не пообвыкнутся и сами не расправят крылья.

我要把你的肠子拽出来当琴弦！

Я тебе в жопу валторну засажу!

从帽子里拽出一只兔子

вытащить из шляпы кролика

我把这魔鬼从泥沼中拽出来！

Призываю этого беса прямиком из болота!

我以卢锡安之名起誓，如果你再靠近我，我会把你的肠子拽出来，编成绳子，再用它把你吊起来。

Клянусь Люцианом, если ты еще хоть раз ко мне подойдешь, я из твоих кишок петлю сделаю и тебя на ней повешу.

嘲笑他的处境。你迫不及待想看看净源导师把他从桶里拽出来时他的那张脸。

Посмеяться над его бедой. Вам не терпится полюбоваться, как магистры придут вытаскивать его из бочки.

伊凡在他的卷筒靴里翻找着，当从靴顶的折叠处里拽出一根蘑菇时，他发出了胜利般的笑声。

Ифан какое-то время шарит за отворотами своих сапог и с торжествующим видом извлекает оттуда единственный гриб.

骷髅探入他长袍的褶皱中，拽出一个黑乎乎的小肉块。上面布满经脉，脓汁渗了出来，似乎还缺了一块。他笑着把它呈给你。

Скелет извлекает из складок своего одеяния нечто маленькое и черное, оплетенное сеткой вен и сочащееся гноем. Похоже, у этого предмета чего-то недостает. Он протягивает его вам со слабой усмешкой.

威胁说如果他不说话，就揪着他的耳朵把他从洞里边拽出来。

Пригрозить вытащить его из пещеры за уши, если он не заговорит.

够了。你知不知道他们杀了安哈？你知道吗？说实话，不然我就把你的舌头拽出来当晚饭。

ХВАТИТ! Ты в курсе, что они убили Анхара? А? В курсе? Выкладывай все, что знаешь, а не то я отрежу тебе язык и поджарю его на ужин.

骗子！叛徒！我希望他把你的肠子从你的耳朵里拽出来。

Лжец! Предатель! Надеюсь, он тебе кишки через уши выдернет!