схватиться за нож - 拿起刀子

схватиться за нож

护士举起一个空玻璃瓶。她用刀子刺你的手掌。她拿刀尖刺向伤口。她另一只手上的瓶子装满了血。

Медсестра подносит пустой стеклянный флакон. Потом она колет ножом вашу ладонь. Острие ножа она держит в ране. Флакон в ее руке медленно наполняется кровью.

弄到一把刀子应该不难。我们可以拿刀子来改造。

Думаю, я без труда смогу раздобыть нож. Можно сделать из него лезвие для секатора.

拿刀子捅你怎么样？200枚金币或者你的命。

А как насчет ножа в брюхе? 200 септимов или твоя жизнь.

你是自己报上名来，还是我拿刀子帮你松松舌头？

Скажешь, кто ты такой есть, или тебе язык ножом развязать?

你这类人的心思，我早看透了。发现不妙，就拿起刀刺过去。

Такие, как ты столь предсказуемы. Чуть что не по-вашему, сразу за нож хватаетесь.

拿刀子刺你肚子怎么样？拿两百枚金币来，或者用命来换。

А как насчет ножа в брюхе? 200 септимов или твоя жизнь.