схватить ружьё - 拿起枪

схватить ружьё

拿起枪杆子

take up arms

拿起枪去战斗

брать в руки оружие и отправляться воевать

“那看上去像是个古董——一把美人侯爵……”他拿起枪检查了一下，然后还给你。“这枪没办法用，你从哪儿弄来的？”

На вид старинная — „Белль-Маграв“... — Он берет винтовку, разглядывает и возвращает тебе. — Сломана. Где добыл?

拿起枪。

Взять пистолет.

拿起他的枪，教他如何使用。

Возьми у него пистолет и покажи, как надо.

“这把看起来不错。”（拿起步枪。）

«Выглядит неплохо». (Взять винтовку.)

银枪死袍！他拿起了你的银枪！你那把有名的步枪！

Серебряный Плащ! У него твое серебряное оружие! Твоя возлюбленная винтовка!

<哈尔迦拿起一支硕大的枪，脸上露出讨好的笑容。>

<Халга обезоруживающе улыбается, держа в руках огромное ружье.>

但是我内心向往的还是狩猎。我非常想放下纸笔，拿起猎枪！

Но вообще-то я всегда мечтала стать охотницей. Все это время мне хотелось лишь одного – отложить наконец-то перо и взять в руки ружье!

拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟。

Вооружись копьем и оседлай крылобега Похитителей Солнца.

“这把老式的贝莱-马格雷看起来还不错……”（拿起步枪。）

«Старушка „Белль-Маграв“ выглядит неплохо...» (Взять винтовку.)

从你拿起的那把解渴水枪来看，显然你不是唯一知道这件事的人。

Ну, кто-то точно знал. "Жаждоутолитель" ведь у тебя как-то появился.

对呀，动作快点你这该死的∗基佬∗。拿起来给自己的嘴巴来一枪吧！

Да, давай, возьми его, ∗banaanipoika∗ ебучий. Возьми и выстрели себе в пасть!

如果每个人都愿意拿起一把枪，保护自己的邻居，掠夺者就不会这么猖狂了。

Вот если бы каждый взял бы в руки винтовку и защищал бы не только свой дом, но и соседский, у рейдеров шансов бы не было.

拿起你的手枪，准备老派一对一拔枪对决，看斗火帮如何在《决战麦基堡》大显神威。

Надевайте кобуру и готовьтесь к дуэли на револьверах! Воинственные Фурии возвращаются в фильме "Битва за форт Макги".

我建议你也参加。勇士们的练习场就在我们的帐篷外面。拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上兽栏中的铁炉堡战羊，去挑战其他的联盟勇士吧。

Они тренируются на арене за нашей палаткой. Послушай моего совета – иди в стойла за павильоном, оседлай стальгорнского барана и брось вызов искателям славы из Альянса.

到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，跨上奎尔多雷战马吧。你可以熟悉一下骑乘战斗中能够使用的战术，然后击败三种不同种类的训练假人。

Зайди в стойла на севере площадки, рядом с главной ареной, вооружись копьем и оседлай кельдорайского скакуна. Познакомься со всеми доступными приемами и используй новые знания в тренировке. Для освоения новых приемов можешь использовать все три вида манекенов.

到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，跨上夺日者陆行鸟吧。你可以熟悉一下骑乘战斗中能够使用的战术，然后击败三种不同种类的训练假人。

Зайди в стойла на севере площадки, рядом с главной ареной, вооружись копьем и оседлай крылобега Похитителей Солнца. Познакомься со всеми доступными приемами и используй новые знания в тренировке. Для освоения новых приемов можешь использовать все три вида манекенов.