持左券
_
左券， 契约。 持左券， 意指十分笃定， 很有把握。 宋·陆游·禽言诗： “人生为农最可愿， 得饱正如持左券。 ”或作“操左券”。
chí zuǒquàn
be confident of success
примеры:
| 持左券 | a) держать первый экземпляр договора; б) перен. иметь гарантию (в чём-л. ); быть в выигрышном положении, иметь полную уверенность |
пословный:
| 持 | 左券 | ||
1) держать (в руках)
2) иметь при себе (напр., паспорт)
3) придерживаться чего-либо; занимать (напр., позицию)
4) управлять; ведать
|
1) первый экземпляр (левая полоса) договора (напр. экземпляр кредитора)
2) перен. гарантия, залог; уверенность
|