持有手枪
chíyǒu shǒuqiāng
иметь при себе пистолет
примеры:
枪手持枪进入夜总会扫射,造成大量人员伤亡
стрелок с автоматом в руках, вошёл в ночной клуб и открыл ураганный огонь, что привело к большому количеству жертв
糟了!有枪手来袭!
Черт! К нам приближаются стрелки!
他没带步枪, 但却有手枪
он был без винтовки, но при револьвере
西方有枪手朝我们的位置移动。
С запада к нашей позиции приближаются стрелки.
快对他做那个∗表情∗——还有手指手枪!
Покажи ему гримасу и сложи пистолет из пальцев!
没错,可以告诉我你们跟枪手有什么麻烦吗?
Да, можешь объяснить, что у вас за беда со стрелками?
高等级的眼明手巧会让你充满杀气——只要你有武器傍身。但只要你手持枪械,眼明手巧就会强迫你射击——就算这不是最理想的解决方式。低等级的眼明手巧会让你的存在沦为一场潜在的灾难。因为当枪声响起——这是在所难免的——你很可能会击中错误的目标。
С высоким уровнем Координации оружие в ваших руках будет смертным приговором. Но как только вы им завладеете, удержаться от выстрела будет непросто. Даже когда это не самое лучшее решение. Однако на низких уровнях вы будете бомбой замедленного действия. Ведь когда начнется стрельба, — а она начнется — вы, скорее всего, попадете не туда.
пословный:
持有 | 手枪 | ||
1) пистолет, револьвер
2) короткая пика, дротик
|