指划
_
讲话时用手势比划示意。
讲话时用手势比划示意。
в русских словах:
примеры:
用手指在地图上指划一阵
поводить по карте пальцем
她用手指划过竖琴的琴弦。
She swept her fingers over the strings of the harp.
<玛维用一根手指划过她的纹饰佩剑。>
<Майев проводит пальцем по лезвию своего изогнутого клинка.>
你的手指划过拨号盘。005……——那是瑞瓦肖的电话区号——49-52……犹豫片刻之后，你拨动了最后几个数字：993。
Твои пальцы пробегают по панели с кнопками. 005... это код Ревашоля... 49-52... и, после некоторого колебания, последние цифры: 993.
“另一个世界性的大型文明——梅斯克——他们的肤色太黄太油腻，不能看作是英雄种族。虽说他们确实尚武而且热衷于开疆拓土，但他们的腺体有一点∗毛病∗……”他用手指划过面颊……
«представители еще одной крупной мировой цивилизации — мескийцы — слишком желтые И маслянистые, чтобы считаться героической расой. да, они жестоки И склонны К политике экспансионизма, но У них ∗проблемы С секрецией∗». Он проводит пальцем себе по лицу...
“哦耶，我早就已经忘记了。你也会的。等到虚无找上你的那一天。”他用食指划过喉咙。
«Ага. Я об этом забуду. И ты тоже. До того дня, как Пустота придет за тобой». Он проводит указательным пальцем по горлу.
用手指划过线条。
Провести пальцем по линиям.
桨手划桨者，尤指划桨能手；桨手
A man who rows, especially an expert in rowing; a rower.
你的到来还是让他大吃一惊，让他松开了手。感觉到急迫的手指划过它弱小的身体，兔子拼命挣脱了束缚，迅速消失在附近的兔子洞中。那圣洁教徒看着你的目光充满了愤怒和嘶吼：
Заметив вас, он пугается и ослабляет хватку. Кролик вырывается на свободу и немедленно скрывается в ближайшей норе. Непорочный смотрит на вас с ненавистью и кричит:
他干练地检查武器是不是已经为战斗做好了准备。他用大拇指划过刀刃，伤口流出了血，咧开嘴笑了。
Он работает быстро, проверяя, насколько каждое оружие пригодно к бою. Проводит клинком по подушечке пальца. Выступает кровь. Он улыбается.
阿尔米拉给了你一个恶魔般的笑容，手指划过你的前臂。
С дьявольской улыбкой Альмира проводит пальцем по вашему предплечью.
...她的手指划过自己皮肤上纹着的名字，她那失明的双目看到了一切。
...затем ее пальцы пробегают по именам, вытатуированным на руке Себиллы, и она понимает.
莱克尔恭敬地用手指划过那块石板。
Райкер с благоговением проводит пальцем по скрижали.
殿下，您问我的是七神仍然统治这世界的时期。那时一位神会悠然地用手指划过大地，在苏醒时，留下一条河流。
Вы спрашиваете у меня, мой повелитель, о временах, когда Семеро еще бродили по миру; когда боги могли провести пальцем по земле, и на этом месте возникали реки.
他松开铲子，拿起了剑。用食指划过剑锋，拉开了一道深深的口子。他盯着伤口，接着在他光亮的脑门上留下了一道血痕。
Убрав руку с лопаты, он достает меч... и проводит указательным пальцем по лезвию, разрезая кожу. Некоторое время он глядит на кровавую рану, потом рисует кровью полосу на блестящем от пота лбу.