任务指挥台现已准备就绪。

Командирский стол готов.

据斥候回报，影月氏族已经近在咫尺，巫术也已准备就绪。要是我死了又爬起来的话，尽快把我解决掉，指挥官。我可不想变成个食尸鬼。

Разведчики говорят, что над нами снова нависает угроза Призрачной Луны. Некроманты там, все дела... Если я погибну и восстану из мертвых, ты уж, командир, пожалуйста, прикончи меня поскорее. Не хочу быть упырем.

这是给你的炸弹——当你准备好了的时候就去跟空军指挥官布拉克谈一谈。

Бомбы лежат вот здесь. Поговори с командиром звена Бракком, когда будешь <готов/готова> к вылету.

准备就绪通知书(指船舶装卸)

уведомление о готовности судна

指挥官已经下令处死这些达卡莱缚水者。等你准备好了，就去南面动手吧。

Командир приказал перебить всех водопрядов Драккари. Отправляйтесь на юг, как только будете готовы.

指挥官，我为您准备了一餐盛宴。出门前请务必赏脸尝上几口。

Командир, тебя ждет отличный пир. Тебе лучше перекусить, перед тем как выдвигаться.

然后你就返回暮冬要塞，向高级指挥官哈尔弗·维姆班恩报到。他一直在准备与塞尔赞进行最后的决战。

Когда она будет у тебя, возвращайся в крепость Стражей Зимы к главнокомандующему Халфорду Змеевержцу. Он ведет подготовку к последнему столкновению с Тельзаном.

布罗恩·天角为你准备了一只专程前往那里的双头飞龙，指挥官。

Тебя ждет Брон Небесный Рог, командир, у него уже наготове риклак.

杜加尔·朗德瑞克为你准备了一只专程前往那里的狮鹫，指挥官。

Тебя ждет Дунгар Долгопив, командир, у него наготове грифон.

别担心，头儿，我们有计划了。就在我们说话间，工头格罗巴什正在为我们的军队建造哨站。等你抵达时应该已经准备好了，指挥官。

Ты не волнуйся, босс, у нас есть план. Штейгер Гробаш устраивает аванпост для наших войск. Когда ты приедешь туда, они уже будут готовы.

指挥官影歌传来消息说，他准备面对已故的艾德里斯领主了。我这儿有封他给你的信。

Командир Песнь Теней сообщает, что готов встретиться с покойным лордом Эрдрисом. У меня есть его письмо, адресованное тебе.

我想应该是安全的，指挥官。我以前听说过这个地精的工作。等你做好准备，只要在他耳边低声说一句：“我要挑战寻魔者”就行了。

Думаю, ты справишься. Когда будешь <готов/готова>, шепни ему: "Ищу охотника".

好消息，指挥官！我们的车间已全面就绪并随时可以开工，一旦有足够的资源，就能开始建造攻城武器了。

Командир! Отличные новости! Теперь, когда мастерская полностью оборудована и готова к эксплуатации, мы можем начать производить осадные орудия. Главное – чтобы было достаточно ресурсов.

当你准备就绪后，就在我附近的平台上使用这个护符。完成任务后，我会指引你安全返回的。

Когда будешь <готов/готова>, подойди ко мне и используй этот амулет. А когда дело будет окончено, я помогу тебе благополучно вернуться обратно.

指挥官，我会让我的军队留下守卫小径，但在敌人准备发起新一轮攻击的同时，我绝不能坐以待毙。

Командир, мои воины займут и будут удерживать ущелье, но я не собираюсь бить баклуши, в то время как противник готовится к следующей атаке.

塔纳安丛林雄狮岗哨的大主教伊瑞尔传话来说，你的部队已准备就绪，正等候你的新指示。

Экзарх Ирель прислала депешу из Львиного дозора в Танаанских джунглях – войска находятся в полной готовности и ждут новых приказаний.

指挥官，我们的军队还没有做好在冰天雪地作战的准备。我自作主张地派了一些暗影猎手去北边建立补给基地了。

Командир, наши бойцы не готовы воевать на морозе. Я решил проявить инициативу и послал на север несколько наших темных охотников, чтобы они там организовали базу снабжения.

艾萨拉女王命所有纳迦部队准备全面进攻侵入我们领土的联盟。详细的进攻计划已分别下达至各级指挥官。

Королева Азшара повелела всем войскам наг приготовиться к нападению на захватчиков из Альянса, вторгнувшихся в наши земли. Подробные распоряжения розданы командирам отрядов.

我们必须赶快行动，指挥官。就在我们说话的当口，恐轨号正准备开离恐轨车站，用铺天盖地的大军席卷沙塔斯呢。有传闻说，他们给列车装备了足以粉碎内城护盾的强大武器。

Мы должны действовать быстро, командир. В депо Мрачных Путей идет подготовка к тому, чтобы отправить огромный батальон в Шаттрат. До нас дошли слухи, что поезд оборудован мощным орудием, способным пробить щит, защищающий город.

部落的部队占据了山上的洞穴。在部队指挥官准备进攻的时候把这些嗅味瓶扔进洞穴里，它的味道应该可以把整座山上的猛兽都引过来攻击他们！

Войска Орды разместились в пещерах в холмах. Забрось пузырьки с запахом крови в пещеры, где командиры армий разрабатывают план нападения. На запах сбегутся все местные звери!

指挥官莫洛托夫直接下令把你调到我们的前线哨所去。我们准备派多支小分队进入遗迹，绕过纳迦，夺取神器。他把你指派为其中一名队长。

Командующий Молотов прислал сообщение, что ты <должен/должна> отправляться на нашу передовую заставу. Мы собираемся послать в руины отряды, чтобы избавиться от наг и найти артефакт, и он хочет, чтобы ты <возглавил/возглавила> один из них.

指挥官，很高兴见到你。自从塔拉的游侠基地陷落以后，守备官伊瑞尔就建议我们在纳格兰建立一处新的据点。

Командир, очень хорошо, что ты здесь. База рангари в Телааре разрушена, и воздаятельница Ирель посоветовала нам основать новую заставу в Награнде.

你从指挥官的日记中读到的故事是真的。当初，就在古尔丹集结兽人大军准备入侵艾泽拉斯世界时，我的族人们勇敢地提出抗议，想要阻止这场灾难。古尔丹获悉了这一切，便施放强大的法术摧毁了我们氏族的营地，扭曲了族人们的灵魂。

То, о чем ты <прочитал/прочитала> в дневнике командира – истинная правда. Пока Орда множилась под рукой Гулдана, мои соплеменники пытались отвести опасность, нападая на орков. Гулдан узнал об этом и уничтожил наши поселения, пленив души моих собратьев.