拇指三指节畸形的

triphalangeal

到北方的奥特兰克山去猎杀几个食人魔。把他们那肮脏的指节骨带回来，我会给你奖赏的。

Ступай на север, в Альтеракские горы и убей побольше огров. Принеси мне грязные кости, которые они таскают с собой, и получишь неплохую награду.

你——你是个珠宝匠，不是吗？你指节的动作和专注的眼神都是珠宝匠才有的。

А ты же ведь тоже ювелир, да? Это сразу видно по твоим ловким пальцам и сосредоточенному взгляду.

「我研究兽骨，是因为真相留藏其中。怪兽的指节骨都比你脑壳中那团浆糊更有用。」

«Я изучаю кости, потому что в них скрывается истина. Одна костяшка чудовища мудрее, чем весь студень в твоей голове».

在陶瓷盔甲的保护下，你几乎没有任何感觉。但是你确实听到了指节撞击颧骨时独特的∗脆响∗。

Твоя рука, закованная в керамическую броню, практически не замечает удара. Но ты слышишь настоящий ∗звон∗, когда костяшки твоих пальцев прилетают парню прямо в скулу.

从手上去掉一个指节后，他们的人生中也就去掉了对应的时光——至少他们是这么认为的。

Удаляя с пальца фалангу, они удаляют из жизни соответствующий час. По крайней мере, они в это верят.

（掰指节。）“好极了，让我们开始这场面试吧。”

(Хрустнуть пальцами.) «Ладно, собеседование так собеседование».

你裸露的指节撞在年轻人古怪的高颧骨上，一阵刺骨的疼痛从手上传来。接触的一瞬间，他双眼圆睁，仿佛两枚古旧的银币。

Ты отчетливо чувствуешь боль, когда костяшки твоих пальцев соударяются с выдающейся челюстью этого парня. В момент удара его широко распахнутые глаза похожи на две серебряные монеты.

全身布满瘀青…指节也磨破了。

Синяки по всему телу... Костяшки разбиты в кровь.

你看！我的指节长头发了！

Гляди! У меня на пальцах волосы растут!

这男孩擦去了指节上的皮。

The boy scraped the skin off his knuckles.

（屈指时）指节膨出部关节中由骨头形成的圆形突出物

A rounded protuberance formed by the bones in a joint.

冒泡的皮肤，燃烧的指节！

БУРЛЯЩАЯ КОЖА, ГОРЯЩИЙ КУЛАК!