在...下面挖洞 zài...xiàmian wā dòng, 在...下刨土 zài...xià bàotǔ

подкапывать дерево - 在树下挖洞

〔形〕挖洞的; 挖坑道的.

在树下挖洞

подкапывать дерево

我的同胞们在对抗亡灵天灾的战斗中，一旦遭到失败，就会采取往深处挖洞的办法躲避敌人。

Когда мои сородичи вели борьбу против нежити, они вынуждены был уходить все глубже и глубже по мере того, как нежить теснила их.

我的同胞们在对抗亡灵天灾的战斗中，一旦遭到失败，就会采取往深处挖洞的办法躲避敌人。可在绝望的驱使下，他们挖得太深了。

Когда мои сородичи вели борьбу против нежити, они вынуждены был уходить все глубже и глубже по мере того, как нежить теснила их. В отчаянии они забрались слишком глубоко.

你可以亲眼去看看。螳螂妖在我们岛屿的西侧挖洞藏身。

Можешь убедиться в этом. Богомолы прорываются к западной части нашего острова.

总得来说，黑岩厂里其实就是一群一边挖洞一边炼矿的矿工们。

Говоря в общих чертах, в кузнице Черногорья работают шахтёры, которые и роют тоннели, и плавят руду.

没错。他像老鼠般挖洞躲了起来，他将会遭到老鼠的下场。

Вот именно. Он прячется в норах, как крыса. И сдохнет, как крыса.

我的工作最糟糕的地方不是要爬过坑洞、从高处跳下、潜进运河、被绑起来又松绑、被鞭打、放火烧、折磨、被拔指甲或光手挖洞穴，这些都没那么糟糕。最糟糕的是我必须把一切都记录下来，还要把笔记给藏起来不被守卫发现！我必须详尽记下每次逃脱行动，不然我的雇主就没有依据可以发薪水。当个专业逃脱师可不简单呀，朋友。

В моей работе хуже всего не то, что иногда я ползаю в выгребных ямах, падаю с высоты, ныряю в каналы, меня связывают, развязывают, порют, пытают, жгут огнем, иногда вырывают мне ногти, а иногда я сам себе их срываю, делая подкопы... Хуже всего то, что я должен все это документировать, а потом еще скрывать записки от стражников! Каждый побег должен быть подробно описан, иначе у моих заказчиков нет оснований для выплаты вознаграждения. Тяжела доля профессионального эскаполога.

这动物挖洞比任何猫或狗都快。

This animal can dig faster than any cat or dog.

~发出嘶嘶声~豁！随你在哪挖洞，随你在哪挖洞。虚空即将来袭，一切都将毁灭。随你在哪挖洞，这是关键所在。

~Шипит~ Хо! Рой дыру, где хочешь. Где хочешь, там и рой. Пустота придет за нами, за всеми, за тобой! Рой дыру, где хочешь, вот ведь в чем секрет.

快点挖洞逃跑吧小家伙。

Лучше залезайте обратно в свои норы, ребята.

注意地面，这些小王八蛋最喜欢挖洞了。

Посматривай вокруг. Эти твари любят закапываться в землю.

人类挖洞是有原因的。那里可能有好东西。

Человеки не просто так яму рыть. Может, там что полезное есть.

走路小心，这边的生物会挖洞。

Смотри под ноги. Местные обитатели любят закапываться под землю.

这些小家伙开始挖洞的话你就得小心，它们可能会从四面八方突袭你。

Если эта тварь зарылась в землю, будь начеку вылезти может в любой момент где угодно.