令人挠头的事

a knotty problem

<叽克叽克挠了挠头。>

<Джик-Джик чешет в затылке.>

“那么……”（挠挠头。）“你跟她是什么关系？”

Так... — (Почесать затылок.) — А ты с ней в каких отношениях?

“事实上，不行……”他挠挠头。

«Думаю, нет...» — лейтенант почесывает в затылке.

“我……呃……”（挠挠头）“我很抱歉……金。”

Я... эм-м-м... — Ты хватаешься за голову. — Э-э-э... Прости, Ким.

“是啊，其实——不行。”他挠挠头。“它会沉的。”

«М-да, не». Он почесывает в затылке. «Потонем».

他摘下帽子挠挠头。“普兰特阿姨，我们总是这么叫她。普兰特什么的？”

Он снимает кепку и чешет голову. «Мы всегда ее звали тетя Лёплант. Какая-то там Лёплант?»

“那我们∗他妈的∗为什么能看见？”他挠挠头。“或者——等一下！时间比较长。比如说，需要时间渗透，而且，如果你跟它待在一起的话……”

«А каким хуем тогда мы его увидели?» Он почесывает затылок. «Или, погодь. Чем дольше он рядом... Ему, типа, нужно время, чтобы тебя... и потом...»

纹身男用指关节挠挠头。“我记不清了，我他妈的喝醉了。”

Татуированный мужчина скребет голову костяшками. «Не помню, я был бухой».

“哈？”快乐的男人困惑地挠挠头。他没搞清楚眼下的状况。

«А?» Весельчак ошеломленно чешет в затылке. Он не понимает, что происходит.

“不是，我叫她‘老婆子’是因为她的衣服，本人其实挺年轻的……”他挠了挠头。“或者也许没∗那么∗年轻……我们戴着很多面具，年龄不过是其中之一。”

Нет, это я зову ее „viejita“ из-за того, как она одевается. На самом деле она довольно молодая... — Он почесывает голову. — Ну, может, и не настолько ∗молодая∗... Возраст — лишь одна из масок, которые мы носим.

他挠挠头。

Он чешет в затылке.

挠挠头。骷髅真的会睡觉吗？

Почесать в затылке. А спят ли скелеты вообще?

费恩往后退，挠了挠头。事情似乎与他预期的有所不同。他陷入沉思中。她肯定是说了什么他觉得有意思的事情...

Фейн отходит, почесывая затылок. Похоже, все обернулось не так, как он ожидал. Но он в глубокой задумчивости: видимо, услышал что-то, что нашел интересным...

挠挠头。那些多余的人会住在哪儿呢？

Почесать в затылке. И где они все будут жить?