挪窝
nuówō
см. 挪窝儿
ссылается на:
挪窝儿nuówōr
1) перенести гнездо (обр. в знач.: сменить место жительства, переехать) 从原来的地方搬开
2) переселяться; сменить квартиру 搬家
nuówō(r)
1) topo. move to another place
我现在不能挪窝。 I have to stay here now.
2) move (house)
3) move to the parental home after childbirth
примеры:
我现在不能挪窝。
I have to stay here now.
还没挪窝呢。
Я все еще стою тут.
“不知道呢……”纹身男打了个哈欠，更舒适地窝在长椅上。“我现在就很舒服了……不想再挪窝了。”
Ну не знаю... — татуированный мужчина зевает и усаживается на скамье поудобнее. — Мне тут так славно... всякое протискивание совершенно не в тему.
能怎么办？挪窝儿去别的地方住呗，谁让他们欠咱们的，当年可没少帮他们。
А что с ними? Переселятся куда-нибудь. Темерский народ у нас в долгу - за братскую помощь.