挹注
yìzhù
1) см. 挹彼注兹
2) пускать в оборот деньги
ссылается на:
挹彼注兹yìbǐzhùzī
черпать там, выливать здесь (обр. в знач.: пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)
черпать там, выливать здесь (обр. в знач.: пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)
yìzhù
〈书〉比喻从有余的地方取些出来以补不足的地方。yì zhù
1) 将液体由一容器注入另一容器。
聊斋志异．卷一．劳山道士：「遂各觅盎盂，竞饮先釂，惟恐樽尽，而往复挹注，竟不少减。」
2) 比喻取有余以补不足。
宋．陈傅良．哭吕伯恭郎中舟行寄诸友诗：「挹注隘溟渤，扶携薄穹昊。」
yì zhù
to shift resources into areas of need
to inject funds
to balance resources
yìzhù
draw from one to make up the deficit in another见“挹彼注兹”。
примеры:
能够再次到民营企业工作，真是叫人兴奋。为军队工作真是糟透了，违背承诺、删减预算以及笑死人的荒唐死线，永无止境的折磨。建造XMB加速器，总算让我大开眼界、拓宽视野，还能让我从事梦寐以求的工作内容：协助将太空人送上火星。汤玛斯所怀抱的理想似乎与我不谋而合，有他的资金挹注再加上我的专业知识，我很确信我们能够为美国太空总署提供一流产品。
Приятно снова работать в частном секторе. Работа на военных ужасная, нескончаемая череда нарушенных обещаний, бюджетных сокращений и смехотворных сроков, которые мне уже осточертели. Разрабатывая ускоритель XMB, я наконец смогу расширить свои познания и исполнить свою мечту, помогая астронавтам попасть на Марс. Судя по всему, Томас разделяет мои взгляды, и я даже не сомневаюсь, что с его деньгами и моими знаниями мы сможем предложить Космическому агентству Соединенных Штатов первоклассную продукцию.