挺拔
tǐngbá
1) стройный и высокий; выделяющийся, заметный
2) решительный, твёрдый; энергичный; непоколебимый; несгибаемый, непреклонный (напр., почерк)
tǐngbá
1) стройный и высокий
2) сильный; твёрдый (напр., почерк)
стройный и высокий
tǐngbá
① 直立而高耸：峰峦挺拔│挺拔的白杨。
② 坚强有力；强劲：笔力挺拔。
tǐngbá
(1) [tall and straight; upright]∶直立而高耸
挺拔的苍松
(2) [forceful; vigorous]∶强劲有力的
笔力挺拔
tǐng bá
1) 直立高耸。
如：「挺拔的松树。」
2) 独立特出的样子。
宋史．卷三三一．沈遘传：「辽字睿达，幼挺拔不群，长而好学尚友。」
3) 坚强有力。
如：「他的书法，刚劲挺拔，力透纸背。」
tǐng bá
tall and straighttǐng bá
（直立而高耸） tall and straight
（坚强有力） forceful
tǐngbá
1) tall and straight (of trees)
2) forceful (of calligraphy)
3) eminent; outstanding
1) 直立而高耸。亦形容高超出众。
2) 刚健有力。
частотность: #14307
в русских словах:
собранный
2) (подтянутый) 身躯挺拔的 shēnqū tǐngbá-de
стройность
1) (телосложения и т.п.) 身材匀称挺拔 shēncái yúnchèn tǐngbá, 身段匀称挺秀 shēnduàn yúnchèn tǐngxiù
он сохранил юношескую стройность - 他还保持着青年人的挺拔身段
стройный
1) (о человеке) 身材[匀称]挺拔的 shēncái [yúnchèn] tǐngbá de, 身段匀称挺秀的 shēnduàn yúnchèn tǐngxiù de; 苗条 miáotiao; (о дереве и т.п.) 匀称挺秀的 yúnchèn tǐngxiù de
стройный юноша - 身段挺拔的少年[人]
примеры:
他还保持着青年人的挺拔身段
он сохранил юношескую стройность
身段挺拔的少年[人]
стройный юноша
苍劲挺拔的青松
hardy, old pines
做一个经济独立灵魂挺拔的人
быть материально независимым и уверенным в себе человеком
只有独立，才能灵魂挺拔
уверенным в себе можно быть только тогда, когда ты независим
偶然随荻草生长的紫色植物。比周围的荻草更为挺拔、饱满，如同崇高的人。
Растение пурпурного цвета, обычно растущее вместе с тростником, но возвышается среди него. Выглядит прямее и толще, словно аристократ среди нищих.
永不止歇的细风洗濯着这片原野。昔日的英雄留下的挺拔巨木在风中轻轻吟籁。
Равнина, залитая вечным свежим ветром. Древнее величественное дерево, посаженное героиней древности, тихо шепчет что-то своей листвой.
又高又壮、英俊挺拔。
Видный, сильный. Кровь с молоком.
我赞美白杨树那挺拔的株干。
I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar.
噢。很挺拔喔。
О. Вот это мужчина.
这才是我高大挺拔的老公。
Какой у меня муж накачанный.