捋臂揎拳

(1) [role up one’s sleeves and raise one’s arm--be eager to start] 卷起袖子, 伸出拳头, 准备动手

(2) 又叫"捋袖揎拳"

luōbì-xuānquán

(1) [role up one's sleeves and raise one's arm--be eager to start] 卷起袖子, 伸出拳头, 准备动手

为人性刚, 喜则眉花眼笑, 怒则捋臂揎拳, 胆大心雄, 头高气硬。 --《野叟曝言》

(2) 又叫"捋袖揎拳"

luō bì xuān quán

lit. to push up one's sleeves and bare one's fists

to be eager to get started

luō bì xuān quán

卷起臂上袖子，伸出拳头。形容粗野凶暴的样子。

野叟曝言．第四十七回：「为人性刚，喜则眉花眼笑，怒则捋臂揎拳。」

пословный:

捋	臂	揎	拳
luō, lǚ гл. 1) lǚ проводить рукой, стирать; разглаживать, распрямлять, расправлять; приводить в порядок 2) luō срывать, обрывать; обдирать; теребить; счищать; сдёргивать (рукою)	bì, bei I bì 1) рука (от плеча до запястья); локоть 2) передняя нога (животного) 3) техн. плечо; стрела 4) устар. приклад арбалета II bei см. 胳臂全词 >>	xuān гл. 1) засучивать, закатывать, поднимать 2) ударять, шлёпать (рукой, кулаком)	quán I сущ./счётное слово 1) кулак 2) удар кулака 3) сокр. цюаньшу (спортивная борьба без оружия) 4)* сила II гл. 1) сжимать руку в кулак 2) сгибать, искривлять 3)* держать, сжимать в руке III собств. Цюань (фамилия) 全词 >>