-ну, -ншь; -ипнутый〔完〕защипывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 夹取; 夹住, 捏住. ～ кусок сахару 夹住一块糖.

捏住笔

взять ручку [карандаш]

捏住一枚别针

hold a pin with one’s fingers

捏住你的鼻子，捂住你的嘴巴，因为洛欧塞布将伴随着腐烂的苔藓隆重登场！

Задержите дыхание и поприветствуйте нашего вонючего друга Лотхиба!

“真的吗？”警督闭上眼睛，捏住自己的鼻根。“你∗真有∗吗？”

«Вы серьезно?» Лейтенант прикрывает глаза и зажимает пальцами переносицу. «Уверены?»

“让·卢克，他的身体严重暴露了他的低劣……”她捏住鼻子。“你可不可以让他离开这儿？”

Жан-Люк, его тело ну та-а-ак выдает его дегенеративную сущность... — зажимает она нос. — Ты не мог бы попросить его уйти?

那个大块头捏住自己的鼻梁。“当然了，小丑，太他妈当然了。你在瑞瓦肖马戏民兵团里就是这么干的。”

Громила зажимает переносицу. «Ну конечно, блядь. Чего еще ждать от клоуна. Так вы в Ревашольской цирковой милиции и работаете».

“我还以为你是猪呢？”她用大拇指捏住鼻子模仿猪鼻的样子。

Я думала, ты легавый? „Фас“ от „анфас“ не отличишь?

像你这样的娘娘腔？你这烂货，捏住鼻子来舔我的屁股吧。

Доходяга вроде тебя нас разве что по заднице сможет шлепнуть.

小孩用大拇指和食指捏住她的耳朵，拉着玩。

The little child took her ear between her thumb and forefinger and tugged it playfully.

瑞多雷斯去见校长了，之后你就再也没见到他。你正前往校长室时，突然有人叫你的名字。然后神谕者卢锡安捏住了你的下巴...

Редалус отправился на встречу с ректором, и больше вы его не видели. Вы сами идете в покои ректора, когда вас окликает мужской голос. Люциан Божественный берет вас за подбородок...

就在你要离开蜥蜴人的时候，希贝尔用拇指和食指捏住了你的下巴，让你看向她。

В тот самый миг, когда вы собираетесь отойти от ящера, Себилла вдруг зажимает ваш подбородок большим и указательным пальцами и поворачивает голову так, чтобы вы посмотрели ей в глаза.

当你就要靠近蜥蜴人的时候，希贝尔用拇指和食指捏住你的下巴，让你看向她。

В тот самый миг, когда вы направляетесь к ящеру, Себилла вдруг зажимает ваш подбородок большим и указательным пальцами и поворачивает голову так, чтобы вы посмотрели ей в глаза.

神走向前，捏住你的下巴，将你的脸转向天空。云层散去，太阳显现，天空一片明亮澄澈。

Божество делает шаг вперед, берет вас за подбородок и разворачивает ваше лицо к небесам. Облака расходятся и появляется солнце, ярким светом заливая все вокруг.

镊子捏住了那个蛆，一下子拔出来。

Вы подцепляете червя и удаляете одним ловким движением.

捏住他的下巴并摇晃。是时候得到一些回答了。

Схватить его за шиворот и встряхнуть. Пришло время ответов.

伊凡捏住他的下巴并剧烈摇晃着。亚历山大的脸因疼痛而扭曲，眼睛也颤动着，但仍未从昏迷中苏醒。

Ифан хватает его за шиворот и хорошенько трясет. Лицо Александара кривится от боли, глаза его дергаются, но в сознание он так и не приходит.

她仍然捏住你的下巴，迫使你点头。

По-прежнему не выпуская ваш подбородок, она заставляет вас кивнуть в знак согласия.

阿图萨用两根手指捏住舌尖，用匕首刺向舌根。她的眼睛用力紧闭。鲜血顺着匕首边缘滴落，很快落在地上。她呻吟着。

Атуза берется за кончик языка двумя пальцами и подносит кинжал к его основанию. Она крепко зажмуривает глаза, и капли крови текут по лезвию, падая на землю. Она стонет.

他紧紧捏住她的下巴。她迎着他的目光，没有丝毫回避。

Он сильнее сжимает ее челюсть. Она выдерживает его взгляд и даже не дергается.

溜上前靠近并轻轻地捏住他的后脖颈。那现在如何？

Скользнуть ближе к нему и взять за шею сзади. Слегка сжать. Ну, а теперь?

我的嗅觉感应器侦测到强烈的臭味，夫人。建议您捏住鼻子。

Мои обонятельные сенсоры чувствуют неприятный запах, мэм. Рекомендую вам заткнуть нос.

我的嗅觉感应器侦测到强烈的臭味，主人。建议您捏住鼻子。

Мои обонятельные сенсоры чувствуют неприятный запах, сэр. Рекомендую вам заткнуть нос.