“是的，格伦。”提图斯捏了捏鼻梁。“我知道她是个选美皇后，大家都看得出来。”

Да, Глен, — Тит сжимает переносицу. — Я знаю, что она королева красоты. Это глазами видно.

“没错。”她捏了捏鼻根。“真相永远都是令人失望的，平平无奇，了无生趣。”

Именно», — она массирует переносицу. — Истина всегда такая скучная и приземленная, что даже обидно.

“更奇怪的是——他还是个极端自由主义的‘实干家’，总是……”警督捏了捏鼻根。“∗马力全开∗。这样一来，我猜跟他的某些种族主义观点挺相配的。我不知道——不过他对两种信仰都挺直言不讳的。”

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и ультралиберальный „делец“, который постоянно... — он сжимает пальцами переносицу, — ∗пашет∗. Что, наверное, сочетается с его расистскими воззрениями. Не знаю — но он, не стесняясь, выражает обе свои точки зрения.

“当然。”她捏了捏鼻根。“这样多方便呢。”

Разумеется, — она массирует переносицу. — Как удобно.

“更奇怪的是——他还是个极端自由主义的‘实干家’，总是……”警督捏了捏鼻根。“马力全开。他是怎么调和这两种观点的，我不太清楚——不过他对这两者都直言不讳。”

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и ультралиберальный „делец“, который постоянно... — он сжимает пальцами переносицу, — ∗пашет∗. Как две эти точки зрения уживаются в его голове, я не знаю, но он, не стесняясь, выражает и ту, и другую.

“这很奇怪。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一个∗实干家∗。他……”警督捏了捏鼻根。“他刻苦耐劳。他挣到了∗雷亚尔∗。他是一个‘空想家’，一个‘金钱工程师’，这实在是……”他摇摇头。

«Это странно. Особенно в свете его политических взглядов. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, — „делец“. Он...» Лейтенант зажимает пальцами переносицу. «Пашет. Он сколачивает ∗деньгу∗. Он — „визионер“ и „финансовый инженер“. И это просто...» Лейтенант качает головой.

“首先，从我第一次见到你的时候，你一直穿着∗完全一样∗的衣服……”他捏了捏鼻子。

«Начнем с того, что вы продолжаете носить ∗все ту же∗ одежду, что и при нашей первой встрече...» Он зажимает нос.

“好吧。那，我相信以后……”警督的话音慢慢停下。他捏了捏鼻梁。

«Конечно. Что ж, уверен, после...» Лейтенант замолкает и потирает переносицу.

“照章……？”她捏了捏鼻梁。

«По?..» Она зажимает переносицу.