采出, 捞出, 〔阴〕〈俗〉 ⑴见 выволочь. ⑵责打; 揪着头发打. задать (кому) ～у 责打…一顿. ⑶〈转〉吹毛求疵的责骂. Будет тебе ～ от начальства. 你要受到上级责骂的。

捞出的

捞出 lāochū, 捕捞 bǔlāo; (зверей, дичь) 猎尽 lièjìn

从水里捞出圆木来

выловить бревно из воды

用漏勺将饺子捞出

вынуть шумовкой вареники

你看看能从沉船里打捞出什么来吧。

Попробуй найти что-нибудь полезное среди обломков кораблей.

“是的，”她轻笑着说道。“在六月初之前，你甚至都没办法把它从水里捞出来的，而且你打算把它埋在哪里呢？邀请谁参加？守灵的时候播放什么音乐？”

О да, — говорит она с усмешкой. — До начала июня ты не сможешь даже достать ее из воды. И где ты собираешься ее похоронить? Кого пригласить? Какую музыку выбрать для поминок?

看起来像是被留在了海浪里，直到有人把它捞出来，铺在石凳上晒干。可惜的是，这样似乎让它变成了一团僵硬又不成形的垃圾。

Похоже, она просто валялась на берегу, пока кто-то не повесил ее сушиться. К сожалению, она просто задубела и превратилась в бесформенную массу.

你现在或许装得像个正经女人，但在那什么…拜伦·爱德华…把你从那个臭水沟捞出来之前，你就是个普通的—

Можешь, конечно, строить из себя благородную, но пока этот барон Эдвард тебя... как там его... из канавы не выловил, ты была обычной...

喂！你觉得他能把他老婆从牢里捞出来吗？

Ох... А как думаешь, жену-то он вытащит из застенков-то?

是网子，把渔捞出来用的。

Это подсачек. Чтоб тянуть рыбу из воды.

从河里捞出来的尸体被装进这条船运送。

На этой лодке привезли выловленное из реки тело.

小姐把鞋子丢进水里，让她的男人下水去把鞋子捞出来。

Барышня кидает башмачок в воду, а ее кавалер должен его выловить.

听我说，尼特尔，你让我运送的那个小箱子…里面有什么值钱的东西吗？老实说，我碰上了一点意外…那个箱子掉进了水里，我找了老半天死活找不到。我想把它捞出来，但是水底肯定是住了什么妖魔鬼怪，每次我抛网下去，捞起来都空空如也。或许有什么办法，我说不好，有别的办法可以补偿你吗？下次再帮忙运东西的时候给你打个折怎么样？

Ниттель, а в том сундучке, что ты мне дал отвезти... Там было что-нибудь ценное? А то так приключилось, что сундучок этот выпал из лодки и только я его и видел. Я пробовал его выловить, но там на дне какое-то лихо живет, должно быть. Сколько раз я сеть закидывал - вынимал порванной. Может, я смогу тебе это как-то компенсировать? Например, скидками за будущие доставки?

听我说，尼特尔，你让我运输的那个小箱子…里面有什么值钱的东西吗？老实说，我碰上了一点意外…那个箱子掉进水里，我怎么都找不到。我想把它给捞出来，但水底肯定住着妖怪，因为每次我下网都会被绞断。或许我能通过什么办法补偿你？下次的运费给你打折？

Ниттель, а в том сундучке, что ты мне дал отвезти... Там было что-нибудь ценное? А то так приключилось, что сундучок этот выпал из лодки и только я его и видел. Я пробовал его выловить, но там на дне какое-то лихо живет, должно быть. Сколько раз я сеть закидывал - вынимал порванной. Может, я смогу тебе это как-то компенсировать? Например, скидками за будущие доставки?

每月都从运河里捞出几辆弃旧汽车。

Several derelict cars are fished out of the canal every month.

如果你想要的是这个，那我绝对不会把它捞出来！

Лично я не собираюсь за ним идти, если ты об этом спрашиваешь!

趁着新鲜赶紧买啊！这批货刚刚才从海里捞出来！

Бери, пока свежая! Ее выловили всего пару часов назад!

矮人将手伸进桶里，又捞出一条鱼。他的刀滑过鳞片，刀锋所过之处涌出深红色的内脏。

Гном лезет в бочонок и достает оттуда рыбину. Нож вспарывает брюхо, оттуда вываливаются алые внутренности.

铁甲舰长和拾荒人都死了，宪法号毫无生气又空洞地停在岸上，不过打捞出的财物都是我的了。

Айронсайд и мусорщики мертвы. "Конститьюшн" безжизненно осел на берегу. Зато теперь вся добыча достанется мне.