переодеваться в новое платье - 换上新衣服

-яжу, -ядишь; -яженный〔完〕переряживать, -аю, -аешь〔未〕кого〈口〉给…换上(别的)衣服; 使改装, 使乔装. ～ мужчину в женское платье 使男扮女装.

-яжусь, -ядишься〔完〕переряживаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉换上(别的)衣服; 改扮, 乔装.

换上 huànshàng, 改换 gǎihuàn, 交换 jiāohuàn

换上新衣服

переодеваться в новое платье

把最后那句抹了，换上这一句。

Cross out that last sentence and put this in instead.

赶紧换上突击步枪

немедленно поменяйте оружие на штурмовые винтовки

给病人换上干净的衬衣

переодеть больного в чистое белье

带上这件魔化伊利达雷徽章，前往位于日蚀岗哨西南方的日蚀平原。你一进入平原后就立即换上它，伪装成伊利丹的手下，之后，利用这伪装杀死那些在平原上游荡的疯狂的巨人。这样一来，他们必定会认为血精灵缺乏与其结盟的诚意！

Возьми эту зачарованную гербовую накидку и отправляйся в Поля Затмения, к юго-западу от Лагеря Затмения. Там используй гербовую накидку, чтобы превратиться в агента Иллидана. Пользуясь личиной, убей безумных колоссов, бродящих по полю. Они сочтут это нападением лагеря Затмения, и союз будет разорван.

带上这件血精灵伪装前往日蚀岗哨。记得及时换上伪装。日蚀血精灵大多不可能识破你的真面目，一路畅行无阻，你便可以见到总指挥官卢斯克。

Возьми эту личину и проникни в лагерь Затмения. Там надень ее – и эльфы крови не смогут тебя узнать под ней. Это поможет тебе спокойно добраться до верховного командира Рууска.

天选者之座那里也有个和这个一样的厕所。进去把食人魔的伪装换上，想办法在阿泽尼乌斯履行和平使命的时候击败他。

У Совета Избранных есть такой же нужник, как и тут. Пойди туда и надень эту маскировку под огра. Убей Азенниоса, пока он находится на своей миротворческой миссии.

在下方的壁龛可以找到破碎的阿古尼特矩阵。换上钥石后可以将其完全修复。

Внизу ты найдешь обломки аргунитовой матрицы. Замена ключа полностью восстановит ее работоспособность.

我会换上阿昆达的名字，然后在此开始新的生命。

Я возьму имя Акунда и начну новую жизнь.

选中希望换上的武器

Выберите новое оружие.

队伍中没有可替换上场的角色，无法派遣探索

Нет персонажей, которые могут занять место в отряде. Нельзя отправить на задание.

行秋一头雾水，不知该作何回答。离去的大哥却在转身后换上一副惆怅面孔，自言自语道：

Син Цю не понял, о чём говорит его брат, который подумал про себя:

「在我到达之前，心脏已经停止运作。 幸好我还有办法拿更好的换上。」

«Когда я наконец добрался до больного, его сердце уже остановилось. К счастью, я смог заменить его на кое-что получше».

房间我已经打扫过了，也换上了干净的床单。

Я убрал лучины и принес свежие простыни в комнаты.

是时候让你脸上那可笑的∗表情∗消失了——换上一副能完美体现你不屈决心和崇高苦难的模样吧。

Время изгнать со своего лица эту нелепую ∗Гримасу∗ — и заменить ее идеальным выражением несгибаемой воли и благородного страдания.

然而，你看见的只是一个拒绝脱下制服、换上便服的老兵。

Все, что ты видишь, — старого солдата, который отказывается менять военную форму на гражданский костюм.

是时候让你脸上那可怜的∗悲伤∗表情消失了——换上一副能完美体现你不屈决心和崇高苦难的模样吧。

Время изгнать со своего лица этот нелепый, жалкий вид — и заменить его идеальным выражением несгибаемой воли и благородного страдания.

他知道个屁啊。耳朵是尖的？没错，我们只要帮屍体换上绿色衣服，罗列多就会付我们一百奥伦。

Хрен он там догадается. Уши острые? Острые. Нарядим труп в зеленые тряпки. А Лоредо нам отвалит сотку. Он всегда столько за голову дает.

以王位和不侵略条约来交换上亚甸…

Корона и пакт о ненападении в обмен на Верхний Аэдирн.

等我换上旅行装束再去找你。

Я оденусь поудобнее и сама тебя найду.

我对自己说，矮人的胡子在上啊，这可是千载难逢。猎魔人先生，你是不是要换上紧身裤外加一条遮挡布啊？

Я и подумал, нельзя ж такое пропустить?! Скажи, тебя оденут в рейтузы?

很好。给我点时间，我要换上适合又低调的服饰，然后我们就可以走了。

Прекрасно. Подождите меня минутку, я только надену что-нибудь более подходящее - и мы сразу отправимся.

在搜寻恶兽的过程中，女公爵证明她可以在必要时抛下繁文缛节，亲自与猎魔人进行搜索，甚至包括必须要为此换上便装。

Во время поисков Бестии оказалось, что при необходимости княгиня может освободиться от оков придворного этикета и действовать плечом к плечу с ведьмаком. Хоть бы даже ей пришлось делать это в одних кальсонах.

拿下来？然后换上金色太阳？

Может, еще золотое солнце повесишь?

我会穿黑白衣服出席守灵宴。希望你也换上值得称赞的服装，别让我闻到汗臭味。

На пиру я буду в черном и белом. Надеюсь, ты будешь со мной гармонировать. Подбери что-нибудь, в чем ты пока не охотился на чудовищ.

前往叶奈法的房间换上正装

Зайти в комнаты Йеннифэр и надеть парадный костюм.

他们闯入了他的木屋进行搜查。首先彻查了整张床铺。床单上有细小的枯枝——这是第一个证据，因为狼人会在夜间狩猎，在日出前归来，光脚丫上夹杂着森林地面上的杂物。接着他们又在床底发现了第二个证据：一张狼皮。毫无疑问，狼人在日落变身时肯定是给全身换上狼皮，隔天变回人类时再把皮褪掉。找到这些强力证据之后，他们不再迟疑，马上展开追捕，发誓要找到狼人，用银链把他绑起来。

Они вошли в его хижину и стали искать. Сперва они набросились на его ложе. Простыня была покрыта сухими веточками - это было первое доказательство, ибо когда волколаки возвращаются на рассвете после ночной охоты, то приносят с собой на ногах мелкий лесной мусор. Второе доказательство они нашли под кроватью: шкура волка. Волколак, без сомнения, надевал ее, когда перекидывался при заходе солнца, и оставлял ее под кроватью, превращаясь в человека на следующее утро. Найдя эти убедительные доказательства, они отбросили всякое промедление и начали охоту, поклявшись найти волколака и заковать его в цепи из серебра.

他换上一套新的西装。

He changed into a new suit.

开始工作以前你应该换上工作服。

You should change into your working clothes before you start to do the job.

队长决定把杰夫换下来，换上一个慢一点的投球手。

The captain decided to take Jeff off and try a slower bowler.

把最后那句划掉，换上这一句。

Cross out that last sentence and put this in instead.

合成人换上新身分绝对不太妙。他在操纵其他人？

Если синты дают себе новые имена это плохой знак. И он манипулирует другими.

迷雾冷凝器需要换上电力配件，但是霍华已经拿走所有的配件了。

На конденсаторах нужно заменить блоки питания, но запасные Говард унес с собой.

在我们实验之前，克伦需要换上他自己的正式避难所制服。

Перед тем как мы начнем эксперименты, надо выдать Клему официальную форму убежища.

让克伦换上避难所制服

Выдать Клему комбинезон убежища

你就是想把G5-19换上脑控机器人的那个？

Так это вы собираетесь поставить в G5-19 мозг робота?

换班之后要换上拖鞋来杯啤酒，我的人生别无所求。

Все, о чем я мечтаю, конец смены, пиво и шлепанцы.

我应该换一下服装，如果是要跟别人见面，肯定要换上战斗服。

Может, мне переодеться? Если уж мы к людям идем, я должен быть при параде.

你以为这是个玩笑？他们把人从睡梦中抓起来，然后换上……像我一样的机器。

Ты что думаешь, я шучу? Они крадут людей посреди ночи и подменяют их на... на таких, как я. На машин.

我们一定要进入空旷的地方吗？我要不要换上一件靶眼背心，这样狙击手可以更好办事？

Нам обязательно выходить на открытое пространство? Может, мне мишень на спину прицепить, чтобы легче было в меня целиться?

但他们不是换上齿轮或者引擎，而是合成的血液和内脏。任何人都可能碰上这件事。就我所知道的来说，你也跟那伙人在一起。

Только внутри не шестеренки и мотор, а синтетическая кровь и искусственные потроха. Синтом может оказаться кто угодно. Может, и ты тоже синт.