换乘

huànchéng

пересадка; делать пересадку, пересаживаться

переменять автобус

huàn chéng

to change train (plane, bus etc)

transfer between modes of transport

huàn chéng

transfer; change:

由公共汽车换乘电车 transfer from a bus to a tram

在郑州换乘南下的汽车 transfer at Zhengzhou to a car going south

①登陆兵由运输舰船转换到登陆工具上的行动。在运输舰船进入换乘海域时进行。②部队在陆上输送途中，转换输送工具的行动。

huànchéng

transfer/change transportation

частотность: #40662

в русских словах:

аэродром пересадки 中转机场, 换乘机场

аэропорт пересадки 换机航空站, 换乘航空站

беспересадочность

[运] 不换乘, 直达

международное беспересадочное прямое сообщение 不换乘的国际直达运输, 国际直达联运, 直通国际联运

место пересадки 换乘地点, 换机地点

пересадка

3) (на железной дороге и т. п.) 换车 huànchē; (на водном транспорте) 换船 huànchuán, (на самолёте) 换乘 huànchéng

пересадка пассажиров 旅客换乘

пересадочная станция 换乘站 huànchéngzhàn, 换车站 huànchēzhàn

пересадочный

换乘的

〔形〕 ⑴移植用的; 经过移植的. ～ая машина 移植机. ～ хлопок 经过移植的棉花. ⑵换乘(车、马等)的. ～ая станция 中转站.

пересаживать

1) (кого-либо на другое место) 使...换坐位 shǐ...huàn zuòwèi, 使...改坐到 shǐ...gǎizuò dào; (пассажиров) 使...换乘 shǐ...huànchéng

пересаживаться

2) (о пассажирах) 换乘 huànchéng; 换车 huànchē; (на другой пароход) 换船 huànchuán; (на другой самолет) 转机 zhuǎnjī

пересесть на поезд - 换乘火车

подстава

〔阴〕〈旧〉(途中)备换乘的马.

транзитник

中转旅客 zhōngzhuǎn lǚkè, 换乘旅客 huànchéng lǚkè

транзитный

транзитный пассажир - 中转旅客; 换乘旅客; (переезжающий границу) 过境旅客

транспортно-пересадочный узел 换乘枢纽

устройство для пересадки судов 过船装置, 船舶换乘装置

примеры:

中转旅客; 换乘旅客; (переезжающий границу) 过境旅客

транзитный пассажир

换乘乘客

осуществляющий пересадку пассажир

换乘火车

пересесть на поезд

由公共汽车换乘电车

transfer from a bus to a tram

在郑州换乘南下的汽车

transfer at Zhengzhou to a car going south

免费站外换乘

остановки бесплатной пересадки пассажиров

换乘指飞机, 车船

пересаживать/пересадить (пересадка) кого-что

直达(不必在中途换乘车, 船等)

ехать без пересадок

(登陆)换乘区

район перегрузки с транспортов на высадочные средства

我们的血精灵盟友正在对地图上的遗迹进行调查，说不定他们能读懂这神秘的文字。去找一个叫梅琳妮·碎天者的，她就在北边奥格瑞玛火箭车换乘站——一种蛇行大陆的新型地精交通运输系统那儿指挥研究工作。快快前去！

Наши союзники эльфы крови осматривали изображенные на этой карте руины, и, вероятно, смогут понять эти таинственные записи. Найди среди них ту, кого зовут Малинея Опустошительница Небес. Она проводит исследования на оргриммарской пересадочной станции ракетной дороги к северу отсюда – это часть новой транспортной системы гоблинов, которая, извиваясь, проходит через эти земли. Давай, поторапливайся!

你得在西雅图换乘另一架飞机。

You’ll have to change planes at Seattle.

这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方。

This is where we change from car to bus.