发行新债券以换回旧债券

bond refunding

身在外域，你所必须面对的数个悲惨事实之一就是：这片土地长久以来一直笼罩在邪兽人势力的阴影之下。我们洛萨之子曾相信自己已用鲜血换回了荣耀堡片刻的安宁，可事实上，真正的和平从未降临过这里。

Запределье живет в постоянном ожидании нападения орков, такова печальная истина. Было время, когда Сыны Лотара думали, что смогут оплатить безопасность Оплота Чести ценой собственной крови, но и это не принесло мира.

随机路人被抢走的东西，没什么价值，快点换回去吧

Ничего не стоящие вещи, украденные у какого-то случайного прохожего. Следовало бы их побыстрее вернуть.

这不行。我又想了想，还是换回来吧。

Нет, так не пойдет. Давай поменяемся обратно.

将你的英雄技能替换为“造成5点伤害。”使用两次后，换回原技能。

Заменяет вашу силу героя на «Наносит 5 ед. урона». После 2 исполь-зований возвращает ее обратно.

将你的手牌替换为你牌库中的4张牌。下回合换回。

Заменяет карты в руке 4 картами из колоды. На следующем ходу заменяет их обратно.

将你的英雄技能替换为“造成4点伤害。”使用两次后，换回原技能。

Заменяет вашу силу героя на «Наносит 4 ед. урона». После 2 исполь-зований возвращает ее обратно.

给大海的献礼换回来自群星的洞见。

Сделай подношение морю, и обретешь мудрость звезд.

要和这种模样的你交谈真的很困难。你可否转换回原本的模样？

В таком виде с тобой не очень-то поговоришь. Может, перекинешься обратно?

我们倒下的英雄，他们用自己的鲜血换回了天际的自由，永远不要怀疑。同样，也永远不要怀疑我和加尔玛。那么……

Кровь павших героев приблизит свободу Скайрима, и тут двух мнений быть не может. Кроме того, мои приказы и приказы Галмара не обсуждаются. А теперь...

只有踏上朝圣者之路前往黑檀岩池沼，并换回正确的钥匙，才能弥补已造成的所有损害。

Причиненный вред можно исправить только пройдя по Пути паломника к Черному озеру и вернув Ключ.

“我要用这张兑奖支票换点现金。”（把支票交给她，换回25雷亚尔。）

«Я хочу обменять этот чек на наличные». (Отдать ей рекламный чек и получить 25 реалов.)

当物权诉讼发生在瑞瓦肖时，谁还会在乎工人和领土呢？你用了几个回合完成契约，换回了一些甜美的硬币和一次性的红利。

Кого волнуют рабочие и территории? Вся настоящая жизнь — в Ревашоле. Ты тратишь ходы на выполнение контрактов в обмен на звонкие монеты и одноразовые бонусы.

不见了！我最爱的它！有人把它给偷走了！那是我的宝贝汤匙啊！肯定是卡罗伯塔森林里头的那个生物！所有庸人都说城镇里头到处的汤匙全都不见了，而且这情况已经持续了好一阵子。既然这生物偷了全鲍克兰的餐具，而且到现在还没被我们英勇的守卫逮到，它肯定很聪明，甚至可能很狡诈。聪明的人肯定能被说服，爱钱的人尤其如是！所以我请我的珠宝商曼森伯格打造了把纯金汤匙，我打算把汤匙带去卡罗伯塔森林，找那怪物做个交易：用黄金汤匙换回我最宝贝的汤匙！

Я потерял ее! Мое сокровище! Кто-то украл мою ложку! Это, должно быть, то самое мифическое существо из леса Кароберты… Служанки говорили, что в этом месте уже давно пропадают ложки. Раз уж это существо крадет столовые приборы по всему Боклеру и его до сих пор не поймала наша доблестная гвардия, значит, это существо разумное. А на того, у кого есть разум, могут воздействовать аргументы. В особенности - аргументы финансовые! Так что я попросил ювелира Маатенберга изготовить мне ложку из чистого золота. Отправляюсь в лес Кароберты, чтобы найти чудовище и предложить ему сделку: золотая ложка за мою бесценную ложечку!

你们都听到猎魔人说的了吗？我们必须驱逐长老，才能换回永久的安宁！

Слышали, что сказал ведьмак? Нужно изгнать старейшин, и будет у нас мир на все времена!

意思是你当初只是在开玩笑？还有时间把衣服换回来…

Значит, ты все-таки говорила не всерьез? Тогда я еще успею переодеться...

保存好这张兑换水单以便兑换回外币。

Keep this exchange memo for reconversion into foreign currency.

你想要建议？好吧，给你一条：不要加糖，换回沙拉，胖子！

Чаевых ждешь? Вот тебе лучше совет: забудь про сладости и налегай на салаты, жиртрест!

在“设定”菜单中的“控制项”部分关闭控制器，切换回“键盘/鼠标”。

Если вы хотите играть с помощью клавиатуры и мыши, отключите поддержку геймпада в разделе "Управление" меню "Настройки".