换心
huànxīn
1) пересадка (трансплантация) сердца
换心手术 операция по пересадке сердца
2) даос. меняться душами (сердцами)
换下心来 завязывать сердечную дружбу, становиться ближайшими друзьями
huànxīn
[intimate] 对人以诚相待
以心换心, 两好合一好
huànxīn
intimate; understandingпримеры:
当他们第二天起床时,也许会灵感涌现,又或是想换换心情…
И когда эти люди просыпаются на другой день, они, возможно, ощущают прилив вдохновения или изменение настроения...
来吧,多特。我们可以去抓抓老鼠之类的东西,让你换换心情。来,为了表示感谢,楼上的浴缸下面有个闪闪发亮的东西,你也许会感兴趣的。
Ну ладно, Точка, полно тебе. Пойдем развеемся, поохотимся на крыс или еще на кого. Вот, в знак благодарности я расскажу тебе об одной интересной штучке: ты найдешь ее под ванной наверху.
嗯,我想我们这交换心情什么的也够了,对吧?
Ну, вот вроде и поговорили, да?