据床指麾
_
床， 指胡床， 一种可以折叠的轻便座椅。 晋代谢艾讨伐麻秋， 坐在胡床上从容指挥退敌。 见晋书·卷八十六·张轨传。 后以据床指麾引喻将领胸有成竹， 临敌指挥若定。 如： “两军相遇， 能据床指麾者是将才。 ”
jù chuáng zhǐ huī
床，指胡床，一种可以折叠的轻便座椅。晋代谢艾讨伐麻秋，坐在胡床上从容指挥退敌。见晋书．卷八十六．张轨传。后以据床指麾引喻将领胸有成竹，临敌指挥若定。
如：「两军相遇，能据床指麾者是将才。」
пословный:
| 据床 | 指麾 | ||
1) 据《史记‧郦生陆贾列传》载，郦食其初谒汉王刘邦时，刘邦正“倨床使两女子洗足”，态度轻慢。后因以“据床”谓轻慢而疏于礼节。
2) 《晋书‧桓伊传》：“伊是时已贵显，素闻徽之名，便下车，踞胡床，为作三调，弄毕，便上车去，客主不交一言。”后以“据床”为吹笛的典故。
|
1) подавать сигналы
2) см. 指挥
|